1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:00:15,182 --> 00:00:20,182
Titlovi napravio explosiveskull

3
00:02:13,665 --> 00:02:16,131
Ah, ne mislim tako,
dijete

4
00:02:16,133 --> 00:02:18,034
Moram letjeti u LA
prilično rano ujutro

5
00:02:18,036 --> 00:02:19,601
i sastati se sa
neki od investitora, pa...

6
00:02:19,603 --> 00:02:21,136
Mogla bih poći s tobom.

7
00:02:21,138 --> 00:02:24,940
Da, nisam siguran da bi Rob
odobravaš to, zar ne?

8
00:02:24,942 --> 00:02:26,242
Ne mislim baš
Želim da zna

9
00:02:26,244 --> 00:02:29,048
o mojoj investiciji
u svojoj ženi.

10
00:02:32,017 --> 00:02:34,917
Pravo.

11
00:02:34,919 --> 00:02:35,921
Tako je, dušo.

12
00:02:39,357 --> 00:02:40,559
Da.

13
00:02:49,601 --> 00:02:51,971
Sranje.

14
00:02:53,405 --> 00:02:56,004
Mike, kako ide,
moj veliki čovječe?

15
00:02:56,006 --> 00:02:57,240
Isuse jebeni...

16
00:02:57,242 --> 00:03:00,208
Ne, ne, ne, ne ti.

17
00:03:00,210 --> 00:03:02,312
Mike, Mike, Mike.

18
00:03:02,314 --> 00:03:03,612
Slušaj, čujem
što govoriš.

19
00:03:03,614 --> 00:03:05,615
Nemaš ništa
biti zabrinut.

20
00:03:05,617 --> 00:03:07,950
Ali ide naprijed
kako je planirano.

21
00:03:07,952 --> 00:03:10,320
Gle, nisam sretan zbog toga
niti kašnjenje, Mike.

22
00:03:10,322 --> 00:03:12,254
Prolazim kroz
šareni prostor.

23
00:03:12,256 --> 00:03:13,558
Pričekaj sekundu.

24
00:03:15,626 --> 00:03:18,060
dovraga,
ti si jebeno lijepa.

25
00:03:18,062 --> 00:03:19,665
- Hvala.
- Nazovi me.

26
00:03:21,266 --> 00:03:23,065
Dao sam arhitektu
prilika

27
00:03:23,067 --> 00:03:24,399
da nam daju
potpuno nova razina.

28
00:03:24,401 --> 00:03:27,070
Znaš što to znači.

29
00:03:27,072 --> 00:03:28,371
U redu, ne znaš
što znači,

30
00:03:28,373 --> 00:03:29,605
ali znaš me,
i znam što to znači,

31
00:03:29,607 --> 00:03:31,240
pa ti mogu objasniti.

32
00:03:31,242 --> 00:03:33,542
Mike, gledaj, nisam mislio
da te uvrijedim.

33
00:03:33,544 --> 00:03:35,344
Ako jesam, ispričavam se.

34
00:03:35,346 --> 00:03:37,313
Sretno za tebe,
Našao sam dodatne investitore

35
00:03:37,315 --> 00:03:39,015
koji se stavlja dvaput
što si stavio.

36
00:03:39,017 --> 00:03:40,482
To je ono što nam je omogućilo
dodatna razina.

37
00:03:40,484 --> 00:03:43,152
Deset dodatnih jedinica.
Reći ću ti što to radi.

38
00:03:43,154 --> 00:03:45,722
Sada uložite X,
sve je dobro, dobro.

39
00:03:45,724 --> 00:03:49,024
Ne dobivate povrat Y.
Dobivate povrat Y i Z

40
00:03:49,026 --> 00:03:51,226
jer to je
kako se valjam, kučke!

41
00:03:51,228 --> 00:03:53,028
Zvuči dobro?

42
00:03:53,030 --> 00:03:55,998
U redu, prijatelju.
Čujemo se uskoro.

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,134
Kučkin sin.

44
00:04:01,206 --> 00:04:03,039
- Hej, Steve.
- Da.

45
00:04:27,599 --> 00:04:28,534
Sranje.

46
00:04:39,810 --> 00:04:42,077
Joan.

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,578
<i>Znate li što je danas?</i>

48
00:04:43,580 --> 00:04:46,181
Gle, misliš li stvarno
Zaboravio bih?

49
00:04:46,183 --> 00:04:47,582
Ja ću biti tamo.

50
00:04:47,584 --> 00:04:49,087
<i>Bolje ti je.</i>

51
00:04:50,654 --> 00:04:52,623
Vidimo se kasnije.

52
00:06:21,745 --> 00:06:24,246
Ako želiš držati jezik za zubima,
moraš začepiti jebote.

53
00:06:30,654 --> 00:06:32,457
Začepi jebote.

54
00:06:34,291 --> 00:06:39,327
Steve, možeš vrištati
sve što želite.

55
00:06:39,329 --> 00:06:41,464
Na samom smo kraju
niotkuda.

56
00:06:41,466 --> 00:06:43,668
Jedini razlog
ti nosiš tu krpicu

57
00:06:44,699 --> 00:06:47,803
jer ne mogu stajati
zvuk tvog jebenog glasa.

58
00:06:47,805 --> 00:06:49,472
Jebi se!

59
00:06:49,474 --> 00:06:51,673
Jebi se!

60
00:06:57,548 --> 00:07:00,349
Imamo li razumijevanja?

61
00:07:05,289 --> 00:07:07,558
Fino. Neka bude po vašem.

62
00:07:08,959 --> 00:07:10,329
hej

63
00:07:24,608 --> 00:07:28,644
Jebi se, Peter.
Što radiš?

64
00:07:28,646 --> 00:07:30,947
Jesam li jebote?

65
00:07:30,949 --> 00:07:33,616
Jesi li poludio?

66
00:07:33,618 --> 00:07:35,383
Što sam ti napravio?

67
00:07:35,385 --> 00:07:36,419
ha?

68
00:07:36,421 --> 00:07:38,787
Gdje ideš, dovraga?

69
00:07:38,789 --> 00:07:41,323
Peter, nemoj jebeno
ostavi me ovdje dolje!

70
00:07:41,325 --> 00:07:43,325
Nije u redu s tobom?

71
00:07:43,327 --> 00:07:45,727
Ti jebeno govno!

72
00:07:45,729 --> 00:07:48,763
Kunem se jebenim Bogom
ubit ću te!

73
00:07:48,765 --> 00:07:51,567
Ti bolesni jebaču!

74
00:07:51,569 --> 00:07:52,804
Peter!

75
00:07:55,373 --> 00:07:58,707
Vidim to bljeskajuće crveno svjetlo,
govno jedno!

76
00:07:58,709 --> 00:08:01,512
Jebeno me gledaš,
drkati!

77
00:09:14,651 --> 00:09:15,887
Zdravo?

78
00:09:18,790 --> 00:09:19,791
Da.

79
00:09:24,661 --> 00:09:26,732
Jeste li dobili detalje?

80
00:09:29,733 --> 00:09:31,802
Ti razumiješ
što nudim.

81
00:09:35,906 --> 00:09:37,843
Pristajete li na naknadu?

82
00:09:41,679 --> 00:09:43,946
Dobro.

83
00:09:43,948 --> 00:09:46,351
Poslat ću ti adresu.

84
00:10:17,714 --> 00:10:21,516
Prokletstvo.
Jebati. Nemoj poklopiti.

85
00:10:25,522 --> 00:10:27,555
kučkin...

86
00:10:34,565 --> 00:10:35,997
Oh, jebote!

87
00:10:35,999 --> 00:10:38,534
Zdravo?

88
00:10:38,536 --> 00:10:39,668
Ruža? dušo?

89
00:10:39,670 --> 00:10:42,004
Gdje si, dovraga, Steve?

90
00:10:42,006 --> 00:10:43,472
Jebote, Rose, slušaj me.

91
00:10:43,474 --> 00:10:45,408
- Bože...
- <i>Zvao sam te tri puta,</i>

92
00:10:45,410 --> 00:10:47,443
i pokušao sam ostaviti poruku
za tebe u hotelu u LA-u,

93
00:10:47,445 --> 00:10:48,510
ali nisi rezerviran.

94
00:10:48,512 --> 00:10:49,944
Rose!

95
00:10:49,946 --> 00:10:52,515
Upravo sam ti predao
četvrt milijuna dolara.

96
00:10:52,517 --> 00:10:54,884
Nemoj me liječiti
kao jeftina kurva.

97
00:10:54,886 --> 00:10:57,119
- Rose!
- <i>Drago mi je da si mi morao ući u hlače</i>

98
00:10:57,121 --> 00:10:58,486
<i>da dobijem novac svog supruga?</i>

99
00:10:58,488 --> 00:11:00,088
Rose, radim puno sranja
za novac.

100
00:11:00,090 --> 00:11:01,689
Jebi se
nije jedan od njih.

101
00:11:01,691 --> 00:11:03,826
Rose, samo mi treba
tvoja pomoć, dušo.

102
00:11:03,828 --> 00:11:05,861
Hej, što se događa, Steve?

103
00:11:05,863 --> 00:11:08,164
- Vidi...
- <i>Gdje si?</i>

104
00:11:08,166 --> 00:11:09,597
Rose, ovdje Peter Farrel.

105
00:11:09,599 --> 00:11:12,601
Ja sam u jebenom podrumu
donekle...

106
00:11:12,603 --> 00:11:15,638
Plašiš me. prestani
i samo mi reci gdje si.

107
00:11:15,640 --> 00:11:17,173
<i>Prokletstvo, Rose!</i>

108
00:11:17,175 --> 00:11:19,607
Rose, pošalji pomoć.
Rose, majka...

109
00:11:19,609 --> 00:11:21,744
Rose, ja nisam jebeni...

110
00:11:21,746 --> 00:11:23,746
Želiš joj reći
istina?

111
00:11:23,748 --> 00:11:27,685
O čemu on priča?
Koja jebena istina?

112
00:11:30,121 --> 00:11:32,755
Ubit će me, Rose.
Kunem se Bogom.

113
00:11:32,757 --> 00:11:34,590
- Rose, ja nisam...
- Oprosti, Rose.

114
00:11:34,592 --> 00:11:35,890
Steve trenutno ne može razgovarati.

115
00:11:35,892 --> 00:11:37,992
Steve, ne sviđa mi se ovo.

116
00:11:37,994 --> 00:11:41,499
- Reci zbogom Rose.
- Rose, zovi policiju! Ro...

117
00:11:51,242 --> 00:11:52,577
zašto

118
00:11:53,877 --> 00:11:55,778
Zašto što?

119
00:11:55,780 --> 00:11:56,848
Što?

120
00:11:58,583 --> 00:12:00,882
Ne mogu reći misliš li ozbiljno.

121
00:12:00,884 --> 00:12:03,885
Nisam te mogao pitati
zašto je jebeno nebo plavo.

122
00:12:03,887 --> 00:12:06,856
Jebeno sjedim vezan za
stolac u jebenom podrumu.

123
00:12:06,858 --> 00:12:08,959
Mislio sam da smo prijatelji.

124
00:12:10,695 --> 00:12:12,097
razumijem.

125
00:12:24,242 --> 00:12:25,573
tko je ovo

126
00:12:25,575 --> 00:12:27,909
Što?

127
00:12:27,911 --> 00:12:29,912
To je tvoja obitelj, Peter.
'Naravno da jest.

128
00:12:29,914 --> 00:12:30,849
Joan je!

129
00:12:42,259 --> 00:12:43,194
I?

130
00:12:44,896 --> 00:12:46,595
zašto to radiš

131
00:12:46,597 --> 00:12:49,231
- I?
- Pričaj sa mnom, Peter.

132
00:12:49,233 --> 00:12:51,199
Pogledaj, to je tvoja kći.

133
00:12:51,201 --> 00:12:53,204
Estelle je.
Naravno da je tvoja kći.

134
00:12:54,305 --> 00:12:56,741
Jebati! Bog! Jebati!

135
00:13:01,878 --> 00:13:04,515
Što ti radiš kurac
želiš od mene, prijatelju?

136
00:13:07,084 --> 00:13:09,117
Vrijeme je za tebe
iskupiti se.

137
00:13:09,119 --> 00:13:10,986
Reci mi što želiš!

138
00:13:10,988 --> 00:13:12,924
Ne ide to tako.

139
00:13:23,935 --> 00:13:25,136
Peter!

140
00:13:28,839 --> 00:13:32,077
Mogu te jebeno čuti
šetati tamo gore!

141
00:13:36,747 --> 00:13:39,718
Slušaj, što god da sam učinio,
žao mi je

142
00:13:41,719 --> 00:13:43,854
Radi li se o novcu?

143
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
ako jest,

144
00:13:47,757 --> 00:13:50,858
ako mi nabaviš banku
i broj usmjeravanja,

145
00:13:50,860 --> 00:13:53,764
Kunem se Bogom, bit će
na vašem računu sutra.

146
00:13:57,033 --> 00:14:00,269
Možeš razgovarati sa mnom, Peter!

147
00:14:00,271 --> 00:14:02,207
Hajde, prijatelju!

148
00:14:05,876 --> 00:14:09,178
Htio sam te pitati
biti moj kum!

149
00:14:13,017 --> 00:14:15,818
Radi li se o filmu?

150
00:14:15,820 --> 00:14:18,787
Gledaj, ja...
Dugujem ti telefonski poziv.

151
00:14:18,789 --> 00:14:22,091
Htjela sam te nazvati
danas, u redu?

152
00:14:22,093 --> 00:14:23,826
Potpisao je Travolta.

153
00:14:23,828 --> 00:14:26,694
Kunem se jebenim Bogom,
potpisao je.

154
00:14:26,696 --> 00:14:27,798
Spremni smo za polazak!

155
00:14:32,268 --> 00:14:34,204
Mogu li vam pomoći?

156
00:14:38,809 --> 00:14:42,311
možda možeš,
možda ne možeš.

157
00:14:42,313 --> 00:14:43,712
Jeste li vi Farrel?

158
00:14:43,714 --> 00:14:45,114
oprosti
Ne poznajem vas, gospodine.

159
00:14:45,116 --> 00:14:47,052
Morat ću
zamoliti te da odeš.

160
00:14:49,820 --> 00:14:50,754
hej

161
00:15:11,175 --> 00:15:13,174
Možda nećete prepoznati
moj suradnik ovdje,

162
00:15:13,176 --> 00:15:16,444
ali imam osjećaj
ti znaš tko sam ja.

163
00:15:16,446 --> 00:15:18,347
gospodine Douglas.

164
00:15:18,349 --> 00:15:21,049
Shvaćam to kao dokaz da jesi
onaj koji je poslao e-mail

165
00:15:21,051 --> 00:15:24,452
u vezi našeg zajedničkog prijatelja,
Steve Walsh.

166
00:15:24,454 --> 00:15:26,889
Jeste li imali problema
pronaći mjesto?

167
00:15:26,891 --> 00:15:31,025
Ne. Tome služi GPS.

168
00:15:31,027 --> 00:15:35,300
Sada vjerujem da jesmo
neki posao kojim se treba baviti.

169
00:15:44,208 --> 00:15:45,877
Ovamo, ovuda.

170
00:16:03,960 --> 00:16:06,995
Sigurna sam da ćeš razumjeti
da u mom poslu,

171
00:16:06,997 --> 00:16:09,331
Moram biti oprezan
o suočavanju s problemima

172
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
na osobnoj razini.

173
00:16:12,302 --> 00:16:14,970
Siguran sam da jest
jako teško za tebe.

174
00:16:14,972 --> 00:16:17,206
Vrlo diplomatski od vas,
Farrel.

175
00:16:17,208 --> 00:16:20,108
Nema potrebe
zašećeriti stvari ovdje,

176
00:16:20,110 --> 00:16:23,912
osim ako ne nosiš žicu.

177
00:16:23,914 --> 00:16:26,881
Samo se zajebavam s tobom,
Ja sam samo, ja sam samo...

178
00:16:26,883 --> 00:16:28,884
To je šala. Možeš se smijati.

179
00:16:28,886 --> 00:16:31,452
hajde A gdje je on?
Je li on dolje?

180
00:16:31,454 --> 00:16:33,856
Evo vašeg čovjeka, g. Walsh.

181
00:16:33,858 --> 00:16:35,991
Pozdrav, prijatelju!

182
00:16:35,993 --> 00:16:38,128
Hej, Walshy!

183
00:16:40,263 --> 00:16:41,864
Shaun.

184
00:16:41,866 --> 00:16:43,332
Prokletstvo.

185
00:16:43,334 --> 00:16:45,199
Ako imaš mobitel,
moraš zvati policiju.

186
00:16:45,201 --> 00:16:46,834
Mama ti jebem
stavi me u prtljažnik.

187
00:16:46,836 --> 00:16:47,970
Kunem se, čak ni ne
znaš koji kurac...

188
00:16:47,972 --> 00:16:49,237
Nismo ovdje da te spasimo.

189
00:16:49,239 --> 00:16:51,475
Duguješ mi telefonski poziv.

190
00:16:54,344 --> 00:16:56,377
Da, da, ja, ja...

191
00:16:56,379 --> 00:16:59,213
ja znam Znam da sam ti dužnik
telefonski poziv.

192
00:16:59,215 --> 00:17:01,382
Gledaj, upravo sam saznao
sinoć

193
00:17:01,384 --> 00:17:03,452
da su sredstva
nije prošlo.

194
00:17:03,454 --> 00:17:06,021
Vidi, dan poslije
Ja sam odobrio prijenos,

195
00:17:06,023 --> 00:17:08,422
Pozvali su me u Minneapolis,
majko moja neka joj Bog da mir,

196
00:17:08,424 --> 00:17:10,461
dobila je dijagnozu
s Alzheimerom i...

197
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
Kriste.
Shaun, ti od svih ljudi,

198
00:17:15,298 --> 00:17:17,234
treba razumjeti
o obitelji.

199
00:17:19,804 --> 00:17:22,236
Čekaj, to, to, to...

200
00:17:22,238 --> 00:17:24,005
dovraga,
zašto me nisi nazvao?

201
00:17:24,007 --> 00:17:27,309
Mogli smo dobiti
natrag za stol.

202
00:17:27,311 --> 00:17:30,879
To... Ne znači
čak i važno, u redu?

203
00:17:30,881 --> 00:17:34,015
Vidi, shvatio sam
mjesto.

204
00:17:34,017 --> 00:17:35,217
Kunem se Bogom.

205
00:17:35,219 --> 00:17:37,852
Imam M. Night Shyamalana
režirati ovo.

206
00:17:37,854 --> 00:17:39,854
Jedino što mi treba je drugo
vrpca s audicijom Audrey,

207
00:17:39,856 --> 00:17:41,223
i spremni smo za polazak.

208
00:17:41,225 --> 00:17:42,925
Ne. Dosta je bilo od tebe.

209
00:17:42,927 --> 00:17:44,959
Mogla bi jednostavno prestati
jebeni razgovor, u redu?

210
00:17:44,961 --> 00:17:47,896
- Kunem se Bogom.
- Ni riječi više.

211
00:17:47,898 --> 00:17:51,233
Morate razumjeti
nešto, Walsh.

212
00:17:51,235 --> 00:17:53,368
Vaše vrijeme za razgovor je isteklo.

213
00:17:53,370 --> 00:17:55,336
Sada znam da je ovo
bit će ti teško,

214
00:17:55,338 --> 00:17:59,209
ali trebam te da slušaš
na ono što imam za reći.

215
00:18:01,178 --> 00:18:03,978
Kad kažem slušaj,
Mislim to.

216
00:18:03,980 --> 00:18:06,014
Ako se usne čak i razdvoje
prije nego što završim,

217
00:18:06,016 --> 00:18:08,382
Lucas će te posjeći
od uha do uha.

218
00:18:08,384 --> 00:18:10,084
- OK?
- Da.

219
00:18:10,086 --> 00:18:12,588
Sada, jeste li znali
da gospodin Farrel i ja

220
00:18:12,590 --> 00:18:14,188
imaju nešto zajedničko?

221
00:18:14,190 --> 00:18:16,057
Ne, ne javljaj se.

222
00:18:16,059 --> 00:18:20,262
Došao si k meni prije više od godinu dana
s poslovnom ponudom,

223
00:18:20,264 --> 00:18:23,098
ali mi nisi prišao
poput muškarca.

224
00:18:23,100 --> 00:18:24,432
Nisi ušao
kroz ulazna vrata

225
00:18:24,434 --> 00:18:26,067
i dogovorite termin.

226
00:18:26,069 --> 00:18:29,871
Ne, navalio si na mene
kroz moju jedinu slijepu točku.

227
00:18:29,873 --> 00:18:33,641
Iskoristio si moju kćer.
Iskoristio si moju Audrey.

228
00:18:33,643 --> 00:18:36,078
Napunio si joj glavu
sa snovima o slavi i zvijezdama.

229
00:18:36,080 --> 00:18:40,248
Vjerovala je u tebe.
Voljela te je.

230
00:18:40,250 --> 00:18:43,252
I pouzdah se u vjeru
koje je imala u tebi,

231
00:18:43,254 --> 00:18:45,621
ali izgubio si moj novac.

232
00:18:45,623 --> 00:18:48,957
Nisam izgubio toliko koliko tip
sjedi iznad nas upravo sada.

233
00:18:48,959 --> 00:18:50,524
Ne, izgubio je sve

234
00:18:50,526 --> 00:18:53,128
sve zbog obećanja
nisi mogao isporučiti.

235
00:18:53,130 --> 00:18:54,996
Nemojte me krivo shvatiti.

236
00:18:54,998 --> 00:18:56,598
Zaboli me za to
G. Farrel i njegova nesreća,

237
00:18:56,600 --> 00:19:01,069
ali trebam te da razumiješ
kako nas je to dovelo ovamo

238
00:19:01,071 --> 00:19:03,104
u ovaj podrum.

239
00:19:03,106 --> 00:19:06,041
Oduzeo si mu ponos,
njegov novac i slava,

240
00:19:06,043 --> 00:19:07,508
a guzicu si obrisala
s njim.

241
00:19:07,510 --> 00:19:09,611
Izgubio je ženu i
njegova kći zbog tebe.

242
00:19:09,613 --> 00:19:12,613
Dotjerali ste čovjeka do krajnjih granica
sa svim tvojim lažima,

243
00:19:12,615 --> 00:19:15,182
i ovo je rezultat, Walsh.

244
00:19:15,184 --> 00:19:17,953
sad...

245
00:19:17,955 --> 00:19:21,023
vrijeme je da se plati sviraču.

246
00:19:21,025 --> 00:19:22,925
Presjeci ga, Lucas.

247
00:19:22,927 --> 00:19:25,526
Ne, ne.

248
00:19:33,703 --> 00:19:36,138
Sjećate li se žapca Louisa?

249
00:19:36,140 --> 00:19:37,939
U redu je, možeš odgovoriti.

250
00:19:37,941 --> 00:19:40,609
Sjećaš li ga se?

251
00:19:40,611 --> 00:19:42,710
Da, da.

252
00:19:42,712 --> 00:19:47,282
Jebač je koristio lažne francuske naglaske
poševiti se.

253
00:19:47,284 --> 00:19:49,217
Da, da, to je taj tip.

254
00:19:49,219 --> 00:19:52,254
Znate što mu se dogodilo?

255
00:19:52,256 --> 00:19:54,622
Ne, nemam pojma.

256
00:19:54,624 --> 00:19:56,190
Nisam ga vidio.

257
00:19:56,192 --> 00:19:58,392
Ne, i hoćeš
nikad ga više ne vidjeti.

258
00:19:58,394 --> 00:20:00,330
Želiš li znati zašto?

259
00:20:03,267 --> 00:20:06,301
Louis...

260
00:20:06,303 --> 00:20:08,669
ukrao od mene.

261
00:20:08,671 --> 00:20:11,105
Osam kilograma kokaina

262
00:20:11,107 --> 00:20:14,008
bez ikakve zahvale

263
00:20:14,010 --> 00:20:17,211
ili poljubac u moje dupe.

264
00:20:17,213 --> 00:20:19,147
Zvuči kao da je dobio
što je onda jebeno zaslužio.

265
00:20:19,149 --> 00:20:22,184
Tako mi je drago da razumiješ
situacija, znaš što mislim?

266
00:20:22,186 --> 00:20:25,620
Vidiš, bez obzira tko si,
nitko me ne krade.

267
00:20:25,622 --> 00:20:28,223
Plaćate ono što ste uzeli.

268
00:20:28,225 --> 00:20:29,992
Nisam te ukrao.

269
00:20:29,994 --> 00:20:33,932
Shaun, uložio sam tvoj novac.

270
00:20:35,265 --> 00:20:37,631
Morate razumjeti
razina rizika,

271
00:20:37,633 --> 00:20:39,266
što vam odgovara

272
00:20:39,268 --> 00:20:41,570
jer to je
filmski biznis.

273
00:20:41,572 --> 00:20:43,572
U redu, dobro,
jedina osoba

274
00:20:43,574 --> 00:20:46,507
koji treba razumjeti
bilo što ovdje si ti.

275
00:20:46,509 --> 00:20:48,176
Ukrao si me,

276
00:20:48,178 --> 00:20:50,512
a sad je vrijeme
platiti za ono što si uzeo.

277
00:20:50,514 --> 00:20:51,983
dakle...

278
00:20:53,249 --> 00:20:55,050
Prije nego što odem,

279
00:20:55,052 --> 00:20:59,787
Ja ću nanijeti
stotinjak tisuća boli

280
00:20:59,789 --> 00:21:01,658
na tebi.

281
00:21:03,259 --> 00:21:05,159
Koji kurac?

282
00:21:05,161 --> 00:21:07,131
Koji kurac radiš?

283
00:21:09,232 --> 00:21:11,265
U redu, čekaj, čekaj, čekaj!

284
00:21:11,267 --> 00:21:12,601
Nisi me morao podsjećati
jutros,

285
00:21:12,603 --> 00:21:14,335
a ti nemaš
da me sad podsjeti.

286
00:21:14,337 --> 00:21:17,605
Ona je moja kći.
Znam da joj je rođendan.

287
00:21:17,607 --> 00:21:19,408
Ne!

288
00:21:19,410 --> 00:21:22,580
Vidi, bit ću tamo
za 7:00 sati.

289
00:21:25,315 --> 00:21:28,149
Najkasnije pola.

290
00:21:28,151 --> 00:21:30,721
Samo imam neke stvari
Moram se pozabaviti.

291
00:21:34,091 --> 00:21:36,260
Ne, neću opet piti.

292
00:21:39,430 --> 00:21:41,733
Ako moraš znati,
ja pišem.

293
00:21:47,171 --> 00:21:49,403
Joan...

294
00:21:49,405 --> 00:21:53,641
Joan, ne mogu se svađati s tobom
odmah, u redu?

295
00:21:53,643 --> 00:21:55,445
Vidimo se večeras.

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,584
Stop! Bog!

297
00:22:03,586 --> 00:22:06,755
Sada, zašto bih to učinio?

298
00:22:06,757 --> 00:22:08,622
Pogledaj u kutiju.

299
00:22:08,624 --> 00:22:10,391
Mogu ti vratiti.

300
00:22:10,393 --> 00:22:12,093
To sam već čuo.

301
00:22:12,095 --> 00:22:13,261
Zakuni se Bogu,
Mogu ti vratiti danas,

302
00:22:13,263 --> 00:22:14,595
sve to, s kamatama.

303
00:22:14,597 --> 00:22:17,100
- Sranje.
- Pogledaj u jebenu kutiju!

304
00:22:19,369 --> 00:22:21,236
- Tamo je ček.
- Čekovi?

305
00:22:21,238 --> 00:22:23,074
Tko, dovraga, koristi čekove
ovih dana?

306
00:22:32,181 --> 00:22:33,681
"Robert Waldram."

307
00:22:33,683 --> 00:22:35,684
Ah, prešao si na prevare
u velikim ligama.

308
00:22:35,686 --> 00:22:38,352
Nije prijevara.
Nije jebena prijevara.

309
00:22:38,354 --> 00:22:40,788
To je ozbiljan poslovni pothvat.

310
00:22:40,790 --> 00:22:42,890
To je odmaralište
u Dubaiju.

311
00:22:42,892 --> 00:22:45,494
Ubacit ću te u
prizemlju, kunem ti se.

312
00:22:45,496 --> 00:22:48,763
250.000. To je pristojan povrat
na moju investiciju.

313
00:22:48,765 --> 00:22:51,302
Mogu ga dobiti
digitalno prenijeti.

314
00:22:57,473 --> 00:23:00,708
- Dakle, dobro smo?
- Da, dobro smo.

315
00:23:00,710 --> 00:23:03,378
Ali još uvijek duguješ Audrey
isprika.

316
00:23:03,380 --> 00:23:04,348
Da.

317
00:23:06,182 --> 00:23:08,149
hej

318
00:23:08,151 --> 00:23:09,219
Što?

319
00:23:10,586 --> 00:23:13,588
Oslobodi me.
Rekao si da smo dobro.

320
00:23:13,590 --> 00:23:15,756
Nisam jedini
imaš posla s

321
00:23:15,758 --> 00:23:17,859
hej Jebo te ideš?

322
00:23:17,861 --> 00:23:20,829
Imam osjećaj da jesi
ne izlazeći odavde.

323
00:23:20,831 --> 00:23:23,165
Ne! Prokletstvo!

324
00:23:23,167 --> 00:23:24,899
Odjebi...

325
00:23:24,901 --> 00:23:27,201
Shaun, jebi se!

326
00:23:27,203 --> 00:23:29,504
Prokletstvo!
Kunem se jebenim Bogom!

327
00:23:29,506 --> 00:23:31,273
Završio s njim?

328
00:23:31,275 --> 00:23:35,213
Da. On je pretučen,
ali još diše.

329
00:23:40,950 --> 00:23:43,919
- Onda je naš posao gotov.
- I nikada nismo bili ovdje.

330
00:23:43,921 --> 00:23:45,754
Naravno.

331
00:23:45,756 --> 00:23:48,456
Izbrišite ono što ste snimili.

332
00:23:48,458 --> 00:23:50,261
Ja sam točno u sredini.

333
00:23:51,761 --> 00:23:53,661
Mape također.

334
00:23:53,663 --> 00:23:55,365
Naravno.

335
00:24:02,706 --> 00:24:03,908
Hmm.

336
00:24:26,930 --> 00:24:30,634
"Jebi se, rekao je."

337
00:24:40,744 --> 00:24:41,846
Zdravo?

338
00:24:44,680 --> 00:24:47,415
Da, on, uh...

339
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Paket je siguran.

340
00:24:52,823 --> 00:24:56,561
Ne, žao mi je, senatore,
oko naknade se ne može pregovarati.

341
00:24:59,028 --> 00:25:00,530
U redu, onda.

342
00:25:02,298 --> 00:25:04,734
Poslat ću adresu
na ovaj broj.

343
00:25:25,588 --> 00:25:28,291
Imate još jednog posjetitelja
dolazi uskoro.

344
00:25:33,663 --> 00:25:35,799
Zašto to radiš, Pete?

345
00:25:39,503 --> 00:25:42,273
Mislim da je tvoj zadnji gost
prilično dobro objasnio.

346
00:25:43,940 --> 00:25:47,708
Ne. Zapravo se nikad nije pojavilo
sa svime što je imalo smisla.

347
00:25:47,710 --> 00:25:50,044
Svakako ništa za jamčiti
jebena otmica

348
00:25:50,046 --> 00:25:54,549
i zip vezice
i jebeno mučenje.

349
00:25:54,551 --> 00:25:57,288
Svakako ništa...

350
00:25:59,323 --> 00:26:01,055
Uložili ste u film
koji sam postavio.

351
00:26:01,057 --> 00:26:04,892
Možda se i nije pokazalo
onako kako ste planirali.

352
00:26:04,894 --> 00:26:08,763
To je filmski posao,
druže, znaš to.

353
00:26:08,765 --> 00:26:12,003
Pokušao sam objasniti to sranje
Douglasu, ali jebi ga.

354
00:26:16,539 --> 00:26:18,742
Da, vjerovao sam ti, Steve.

355
00:26:20,544 --> 00:26:24,111
Mislio sam da si ti ovo
veliki holivudski producent,

356
00:26:24,113 --> 00:26:26,348
i vjerovao si u moj scenarij.

357
00:26:26,350 --> 00:26:27,881
Htio si mi pomoći
napravi moj film.

358
00:26:27,883 --> 00:26:29,984
Koji kurac misliš,
Ne vjerujem u tvoj scenarij?

359
00:26:29,986 --> 00:26:31,719
Naravno da vjerujem
u vašem scenariju.

360
00:26:31,721 --> 00:26:33,822
Ja sam taj koji jebe
predložio da uzmete agenta.

361
00:26:33,824 --> 00:26:36,024
To sam bio ja.

362
00:26:36,026 --> 00:26:37,859
Trebao bih dobiti agenta.

363
00:26:37,861 --> 00:26:39,729
Agent
jer je jebeno dobro.

364
00:26:42,932 --> 00:26:46,836
Ti... si me vidio
kao priliku.

365
00:26:48,738 --> 00:26:53,541
Slušaj, čovječe, nikad te nisam tjerao
činiti sranja, ne jednom.

366
00:26:53,543 --> 00:26:56,578
Ne, upravo si mi rekao
sve što sam trebao čuti,

367
00:26:56,580 --> 00:26:57,948
kako bih ja.

368
00:26:59,615 --> 00:27:01,983
Fond moje kćeri za fakultet,

369
00:27:01,985 --> 00:27:04,852
druga hipoteka na kuću,

370
00:27:04,854 --> 00:27:07,621
Sve sam ti dao.

371
00:27:07,623 --> 00:27:11,626
Kako bih ja trebao znati
o vašoj financijskoj situaciji?

372
00:27:11,628 --> 00:27:13,628
Da sam znao da si ti to vodio
blizu jebenog ruba,

373
00:27:13,630 --> 00:27:17,631
- možda ne bih...
- Ne biste imali što?

374
00:27:17,633 --> 00:27:18,967
Ne biste imali što?

375
00:27:18,969 --> 00:27:24,104
- To, to, to...
- Da te pitam.

376
00:27:24,106 --> 00:27:28,042
Biste li me zaustavili
od prvog pića?

377
00:27:28,044 --> 00:27:32,179
Biste li me spriječili
biti seronja prema svojoj ženi?

378
00:27:32,181 --> 00:27:34,748
Biste li me spriječili
ući u auto taj dan?

379
00:27:34,750 --> 00:27:35,952
Koji auto?

380
00:27:42,892 --> 00:27:45,159
Završili smo razgovor.

381
00:27:45,161 --> 00:27:47,161
Koji kurac
o čemu pričaš

382
00:27:47,163 --> 00:27:49,663
Pete, Pete!

383
00:27:49,665 --> 00:27:51,666
Kako jebote
trebam li znati

384
00:27:51,668 --> 00:27:54,768
da si seronja
svojoj ženi?

385
00:27:54,770 --> 00:27:56,838
Možda joj ti daš
kaput kad joj je hladno!

386
00:27:56,840 --> 00:27:58,605
Možda ti držiš vrata otvorena!

387
00:27:58,607 --> 00:28:01,676
Ali možda ne povučeš
njena kosa kad je lupaš!

388
00:28:01,678 --> 00:28:03,611
Bog!

389
00:28:04,948 --> 00:28:08,552
Vole to sranje,
ti jebena maco!

390
00:28:48,257 --> 00:28:50,960
Steve, Steve.

391
00:28:52,895 --> 00:28:55,830
Postoji još netko
ovdje da te vidim.

392
00:28:55,832 --> 00:28:57,998
Molim te reci mi
to nije moja mama. Krist.

393
00:28:58,000 --> 00:29:00,003
Dovoljno sranja za jedan dan.

394
00:29:01,805 --> 00:29:06,140
Uvijek si bio jedno
za dobru šalu, Steve.

395
00:29:06,142 --> 00:29:10,011
A bilo je vrijeme kada
Smijao bih se s tobom.

396
00:29:10,013 --> 00:29:13,081
Sranje, Andrew.

397
00:29:13,083 --> 00:29:15,883
Nisam te vidio od tebe
bili dječak s plakata Demokratske stranke.

398
00:29:15,885 --> 00:29:19,786
Da, pa, oboje smo bili
tada puno mlađi.

399
00:29:19,788 --> 00:29:21,755
Da.

400
00:29:21,757 --> 00:29:23,957
Smeta vam ako imamo
trenutak nasamo?

401
00:29:23,959 --> 00:29:27,131
Imamo posla
razgovarati nasamo.

402
00:29:33,670 --> 00:29:36,103
Nemaš žvaku,
da li ti

403
00:29:36,105 --> 00:29:40,108
Kurac me udario u
nos nekoliko puta. samo...

404
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
Jebeni okus krvi,
znaš?

405
00:29:42,112 --> 00:29:43,913
Da, znam.

406
00:29:47,717 --> 00:29:48,853
ne mogu...

407
00:29:54,690 --> 00:29:56,125
Cijenim to.

408
00:30:04,200 --> 00:30:07,834
Pa... koji kurac
radiš li ovdje?

409
00:30:07,836 --> 00:30:09,836
ja, uh...

410
00:30:09,838 --> 00:30:12,008
Naravno da želiš nešto
od mene, zar ne?

411
00:30:14,978 --> 00:30:18,813
Sjećaš li se
kad smo se prvi put sreli?

412
00:30:20,584 --> 00:30:22,950
Da, jebeni čudaku.

413
00:30:22,952 --> 00:30:24,953
Talijanski restoran.
Ne sjećam se imena.

414
00:30:24,955 --> 00:30:27,889
- Počinje s jebenim C.
- Carpaccio.

415
00:30:27,891 --> 00:30:31,124
Fina govedina sa
Stiltonov umak na njemu.

416
00:30:31,126 --> 00:30:34,094
Konobarica sa svim nogama
sve do njezine jebene guzice.

417
00:30:34,096 --> 00:30:35,330
sjećam se.

418
00:30:35,332 --> 00:30:37,765
Imam svoje lice
zakopan u tom dupetu.

419
00:30:37,767 --> 00:30:38,999
Jebeno veličanstveno.

420
00:30:39,001 --> 00:30:41,738
Što si mi rekao te noći?

421
00:30:44,940 --> 00:30:46,640
ja...

422
00:30:46,642 --> 00:30:50,044
Razgovarali smo o broju
stvari te noći, prijatelju.

423
00:30:50,046 --> 00:30:52,613
Pola razgovora je bilo
pod utjecajem vina.

424
00:30:52,615 --> 00:30:55,283
Pa da te podsjetim.

425
00:30:55,285 --> 00:30:57,351
Obećao si prsten
s prsta

426
00:30:57,353 --> 00:30:59,720
da bi se mogao utrostručiti
moj novac za kampanju

427
00:30:59,722 --> 00:31:01,889
u manje od 72 sata.

428
00:31:01,891 --> 00:31:04,257
Da, sjećam se
razgovor.

429
00:31:04,259 --> 00:31:06,127
Jasno se sjećam
razgovor.

430
00:31:06,129 --> 00:31:08,228
Bio je to dogovor s Flomechom.

431
00:31:08,230 --> 00:31:11,064
Naravno. Mislim, bilo je
jebeno solidan posao.

432
00:31:11,066 --> 00:31:14,636
Svatko od nas bio je na
jebeno prizemlje, da.

433
00:31:14,638 --> 00:31:17,237
Zašto sam onda završio
s praznim računom

434
00:31:17,239 --> 00:31:18,773
a nemaš prsten s prsta?

435
00:31:18,775 --> 00:31:21,743
Iz istog jebenog razloga
da sam učinio.

436
00:31:21,745 --> 00:31:23,844
Nitko pri zdravoj pameti
mogao predvidjeti

437
00:31:23,846 --> 00:31:25,846
CEO koji se odgaja
na optužbe

438
00:31:25,848 --> 00:31:27,915
- za trgovanje povlaštenim informacijama.
- Ali ipak...

439
00:31:27,917 --> 00:31:30,284
Kad bi se posao predstavio
danas bih ti preporučio da to učiniš.

440
00:31:30,286 --> 00:31:32,352
Ipak, obećao si mi
taj prsten.

441
00:31:32,354 --> 00:31:33,854
Nema prstena!

442
00:31:33,856 --> 00:31:36,157
u pravu si!
Nema prstena.

443
00:31:36,159 --> 00:31:37,659
- Što onda?
- Onda izgleda

444
00:31:37,661 --> 00:31:39,326
uzimam
jebeni prst!

445
00:31:39,328 --> 00:31:42,162
Ne! Mogu ti platiti!
Prokletstvo!

446
00:31:42,164 --> 00:31:43,296
Zatim nastavite.

447
00:31:43,298 --> 00:31:46,234
Jebote, posjeći ćeš mi prst?

448
00:31:46,236 --> 00:31:49,003
Stavili ste 100 000 sa
obećanje za troje zauzvrat.

449
00:31:49,005 --> 00:31:50,938
Fino! Prokletstvo!

450
00:31:50,940 --> 00:31:52,273
Plus kamate.

451
00:31:52,275 --> 00:31:53,908
Fino! Kakav interes
želiš li

452
00:31:53,910 --> 00:31:57,378
To je bilo davno.
Što kažete na... 50?

453
00:31:57,380 --> 00:32:00,782
Fino. 50 tisuća.
Gotovo, dobro.

454
00:32:00,784 --> 00:32:02,283
Jebati!

455
00:32:02,285 --> 00:32:04,121
Prokletstvo!

456
00:32:07,457 --> 00:32:09,090
Oslobodi me.

457
00:32:09,092 --> 00:32:11,092
Ići ćemo odmah
u Grand National.

458
00:32:11,094 --> 00:32:12,927
Ti samo... Ja ću...

459
00:32:12,929 --> 00:32:15,365
Ne mogu ništa učiniti
da ti pomognem.

460
00:32:17,366 --> 00:32:21,835
Moraš me pustiti u banku,
ako želiš novac, prijatelju.

461
00:32:21,837 --> 00:32:23,838
Zaboga, tako se dogodilo
Ne putujem okolo

462
00:32:23,840 --> 00:32:26,340
s 350 jebenih tisuća gotovine
u mom džepu.

463
00:32:26,342 --> 00:32:27,911
Nazovi svoju banku.

464
00:32:29,813 --> 00:32:32,479
To je moj jebeni...

465
00:32:32,481 --> 00:32:34,047
Daj mi telefon.

466
00:32:34,049 --> 00:32:36,249
Daj mi telefon.
Nazvat ću ih.

467
00:32:36,251 --> 00:32:38,486
nemam ga.

468
00:32:38,488 --> 00:32:40,888
Koji kurac misliš,
nemaš telefon?

469
00:32:40,890 --> 00:32:43,091
imam jedan,
ali nije ovdje sa mnom.

470
00:32:43,093 --> 00:32:44,257
- Zašto?
- U uredu je

471
00:32:44,259 --> 00:32:47,294
jer su
jebeno sljedivi,

472
00:32:47,296 --> 00:32:50,366
i nikad nisam jebao ovdje,
ti genije.

473
00:32:57,106 --> 00:32:59,107
Pa što onda, Andrew?
što...

474
00:32:59,109 --> 00:33:00,975
Zašto ne bi
samo prijeći na stvar?

475
00:33:00,977 --> 00:33:04,245
Reci mi koji kurac
želite.

476
00:33:04,247 --> 00:33:06,450
Što je to što ti
jebeno želiš? reci mi

477
00:33:08,485 --> 00:33:10,421
Očito si ovdje
iz jebenog razloga.

478
00:33:12,788 --> 00:33:15,922
Mi političari imamo
loš rap danas.

479
00:33:15,924 --> 00:33:18,258
Optuženi smo
previše pričati.

480
00:33:18,260 --> 00:33:21,262
Ne donosimo odluke
ili one pogrešne.

481
00:33:21,264 --> 00:33:24,332
Trošimo previše ili ne trošimo
razviti dovoljno programa.

482
00:33:24,334 --> 00:33:26,333
Ne branimo svoju zemlju,

483
00:33:26,335 --> 00:33:28,002
ali trošimo previše
o vojsci,

484
00:33:28,004 --> 00:33:29,771
i tako dalje i tako dalje
i bla bla bla.

485
00:33:29,773 --> 00:33:33,276
Kužiš kamo idem?

486
00:33:36,845 --> 00:33:38,880
Ne, i ne znam što
jebote o čemu pričaš.

487
00:33:38,882 --> 00:33:43,316
Optuženi smo da imamo
nema odgovornosti.

488
00:33:43,318 --> 00:33:46,019
Koji kurac to radi
imati veze s nečim?

489
00:33:46,021 --> 00:33:49,556
Nema odgovornosti?
Ima veze sa svime.

490
00:33:49,558 --> 00:33:52,794
Prije ili kasnije,
svima će nam se suditi

491
00:33:52,796 --> 00:33:55,796
na ono što imamo ili što mi
nismo učinili tijekom našeg života.

492
00:33:55,798 --> 00:33:57,265
Dobro, dat ću ti
10 dodatnih bonus bodova,

493
00:33:57,267 --> 00:33:59,900
izvuci me sad van,
pristup jebenoj bonus rundi!

494
00:33:59,902 --> 00:34:02,136
- Koji kurac!
- Ti si smiješan čovjek.

495
00:34:02,138 --> 00:34:05,273
To je smiješno!

496
00:34:05,275 --> 00:34:08,074
- Što dovraga želiš?
- Reći ću ti istinu.

497
00:34:08,076 --> 00:34:10,377
zaboli me se
oko 100K koje sam izgubio

498
00:34:10,379 --> 00:34:13,246
ili povrat koji nikad nisam dobio.

499
00:34:13,248 --> 00:34:17,217
- Što onda?
- Djela i posljedice.

500
00:34:17,219 --> 00:34:18,221
Što?

501
00:34:20,924 --> 00:34:24,826
Moj protivnik je trčao dalje
ova usrana platforma

502
00:34:24,828 --> 00:34:28,529
rezanja poreza
i snižavanje troškova.

503
00:34:28,531 --> 00:34:30,565
O, Bože, to je ludo.

504
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
Rezanje poreza, smanjenje troškova,
to zvuči...

505
00:34:33,535 --> 00:34:35,236
Vi imate izbore
ionako svake četiri godine.

506
00:34:35,238 --> 00:34:36,937
Prekasno je za to.

507
00:34:36,939 --> 00:34:38,908
- Bože.
- Ne.

508
00:34:41,477 --> 00:34:44,245
Tu je bio most.

509
00:34:44,247 --> 00:34:46,013
Bio je u lošem stanju.

510
00:34:46,015 --> 00:34:47,848
Trebalo ga je srušiti
i obnovljena.

511
00:34:47,850 --> 00:34:50,283
Moj protivnik,
nova uprava,

512
00:34:50,285 --> 00:34:52,319
odlučio je to popraviti,

513
00:34:52,321 --> 00:34:55,188
dovoljno dugo za to
trajati još četiri godine.

514
00:34:55,190 --> 00:34:58,025
Pa nije.

515
00:34:58,027 --> 00:35:00,627
Srušio se šest mjeseci kasnije,

516
00:35:00,629 --> 00:35:05,232
baš kao i školski autobus pun
djeca su ga prelazila.

517
00:35:05,234 --> 00:35:08,236
- 23 umrla!
- Ne možeš kriviti...

518
00:35:08,238 --> 00:35:13,274
17 obitelji nikada nije prestalo
oplakujući svoje drage anđele!

519
00:35:13,276 --> 00:35:15,408
Vaš logički vlak je upravo preskočio
nekoliko tragova da tamo sleti.

520
00:35:15,410 --> 00:35:19,346
Kad bih samo imao taj novac,
Pobijedio bih na tim izborima

521
00:35:19,348 --> 00:35:21,047
i ništa od toga
bi se dogodilo.

522
00:35:21,049 --> 00:35:23,650
Kako jebote
činiš li taj skok?

523
00:35:23,652 --> 00:35:26,120
Ti me zajebavaš?

524
00:35:26,122 --> 00:35:28,355
Ne možeš zakačiti to sranje...
Nisam nikoga ubio!

525
00:35:28,357 --> 00:35:31,958
Ne, nisi ubio tu djecu.

526
00:35:31,960 --> 00:35:34,328
Ti nisi srušio taj most.

527
00:35:34,330 --> 00:35:36,663
Niste srezali budžet,
niste izgubili izbore,

528
00:35:36,665 --> 00:35:40,370
ali tvoji postupci
izazvalo sve navedeno.

529
00:35:42,272 --> 00:35:44,304
Što želiš, Andrew?

530
00:35:44,306 --> 00:35:46,306
Što dovraga želiš?
Samo mi reci.

531
00:35:46,308 --> 00:35:48,275
Koliko?
To je novac, zar ne?

532
00:35:48,277 --> 00:35:50,210
Koliko?
Samo mi daj broj.

533
00:35:50,212 --> 00:35:53,446
Prestani srati
i daj mi jebeni broj.

534
00:35:53,448 --> 00:35:55,149
Imaj jebena muda
da mi daš broj!

535
00:35:55,151 --> 00:35:57,217
što hoćeš
Ja ću ti platiti! Što?

536
00:35:57,219 --> 00:36:00,254
Oh, hoćeš li mi platiti?
s čime?

537
00:36:00,256 --> 00:36:02,556
Novac koji si ukrao
od drugih ljudi?

538
00:36:02,558 --> 00:36:04,158
Ne, ne.

539
00:36:04,160 --> 00:36:06,326
Jesam li stvarno samo čuo
razgovaraj sa mnom političar

540
00:36:06,328 --> 00:36:08,495
o trošenju dr
narodni novac?

541
00:36:08,497 --> 00:36:09,996
- Jebi se!
- Ne, jebi se.

542
00:36:09,998 --> 00:36:11,399
- Jebi se, majku mu!
- Jebi se!

543
00:36:11,401 --> 00:36:13,935
Želim ono što ti
jebeno obećano!

544
00:36:13,937 --> 00:36:15,268
Jebi se! Prokletstvo!

545
00:36:15,270 --> 00:36:17,304
- Jebeno si me posjekao!
- Obećao si!

546
00:36:17,306 --> 00:36:20,473
Ti jebem ti
govno!

547
00:36:20,475 --> 00:36:23,044
Jebi se!

548
00:36:23,046 --> 00:36:24,478
Prokletstvo!

549
00:36:24,480 --> 00:36:28,652
Prokletstvo, jebaču!

550
00:36:56,678 --> 00:36:57,680
šuti!

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,285
Isuse Kriste.

552
00:37:54,236 --> 00:37:57,073
Hvala ti na tome,
gospodine Farrel.

553
00:38:01,277 --> 00:38:03,344
Bilo je katarzično.

554
00:38:10,752 --> 00:38:15,121
Ne, dao sam otkaz
kad sam prestao piti.

555
00:38:15,123 --> 00:38:16,660
To je dobra ideja.

556
00:38:19,796 --> 00:38:21,098
hej

557
00:38:25,634 --> 00:38:27,069
I ovo.

558
00:38:30,705 --> 00:38:31,774
da...

559
00:38:42,785 --> 00:38:45,351
<i>Gdje si bio
zadnjih par dana?</i>

560
00:38:45,353 --> 00:38:49,123
<i>Bila je to papirologija.
Ovo nije jebeno dobro.</i>

561
00:39:00,303 --> 00:39:01,438
<i>Ne razmišljaj o tome.</i>

562
00:39:12,781 --> 00:39:14,584
Je li on ovdje?

563
00:39:19,288 --> 00:39:20,424
Da.

564
00:39:21,823 --> 00:39:25,227
Vaša naknada, prema dogovoru.

565
00:39:33,636 --> 00:39:35,572
Rekli ste 25.

566
00:39:51,187 --> 00:39:53,123
Koliko vremena imam?

567
00:39:58,460 --> 00:40:00,761
Dovoljno sat vremena?

568
00:40:00,763 --> 00:40:02,699
Više nego dovoljno.

569
00:40:18,647 --> 00:40:19,850
Sonia.

570
00:40:21,850 --> 00:40:23,449
Sonia.

571
00:40:23,451 --> 00:40:26,754
Znao sam da si to ti, dušo.

572
00:40:26,756 --> 00:40:29,455
Uvijek prepoznam taj glas.

573
00:40:29,457 --> 00:40:31,427
Mrak ovdje.

574
00:40:35,698 --> 00:40:37,167
Puno bolje.

575
00:40:38,701 --> 00:40:43,571
Isuse Kriste,
izgledaš kao govno.

576
00:40:43,573 --> 00:40:46,375
Moram priznati, nemam
moji najbolji dani, dušo.

577
00:40:47,777 --> 00:40:50,678
Pa, uvijek sam te upozoravao
da jednog dana

578
00:40:50,680 --> 00:40:54,350
tvoje laganje i tvoje varanje
sustigli bi vas.

579
00:40:55,685 --> 00:40:56,951
Plaćaš li mu?

580
00:40:56,953 --> 00:40:58,451
ne razumijem

581
00:40:58,453 --> 00:41:00,788
Plaćate li ga
za vrijeme sa mnom?

582
00:41:00,790 --> 00:41:02,726
Plaćaš li mu novac?

583
00:41:04,826 --> 00:41:08,696
Molim te reci mi da ne kupuješ
u ovo jebeno ludilo.

584
00:41:08,698 --> 00:41:11,431
- Kakva je to ludost?
- Ma daj.

585
00:41:11,433 --> 00:41:15,236
Mnogo se gadnog sranja događa u njegovom
život za koji me jebeno krivi.

586
00:41:15,238 --> 00:41:17,937
Sve to ima veze sa mnom.

587
00:41:17,939 --> 00:41:20,910
Ne vidim kako se spaja
jebene točkice.

588
00:41:26,815 --> 00:41:28,852
Samo želim učiniti kako treba prema njemu.

589
00:41:31,254 --> 00:41:33,254
Baš kao što si ti učinio pored mene?

590
00:41:37,692 --> 00:41:40,027
- Bože!
- Nekad si to volio.

591
00:41:40,029 --> 00:41:42,263
Ili sam ipak mislio da jesi.

592
00:41:42,265 --> 00:41:45,201
Znaš da mi se sviđa, dušo.
Volim to sranje.

593
00:41:46,636 --> 00:41:50,703
Nitko nikada ne bi mogao
lažirati kurac tako teško,

594
00:41:50,705 --> 00:41:52,739
ali znaš da smo uvijek bili
privremena stvar.

595
00:41:52,741 --> 00:41:53,841
Vi to znate.

596
00:41:53,843 --> 00:41:55,911
Jesam li?

597
00:41:57,747 --> 00:42:00,013
Koji mi kurac govoriš?
hajde

598
00:42:00,015 --> 00:42:04,817
Mi smo dvije odrasle osobe koje se slažu,
a ti si jebeno oženjen.

599
00:42:04,819 --> 00:42:06,886
Nikada ne bi
ostavi Zacha.

600
00:42:06,888 --> 00:42:08,657
Krist.

601
00:42:17,433 --> 00:42:21,435
Valjda sam upravo dobio...
mješoviti signali.

602
00:42:21,437 --> 00:42:24,571
<i>Da.</i>

603
00:42:24,573 --> 00:42:25,642
<i>Da.</i>

604
00:42:27,542 --> 00:42:29,009
Memory Lane.

605
00:42:29,011 --> 00:42:31,982
Dok sam vezan za
ova stolica, ha?

606
00:42:34,683 --> 00:42:36,018
Memory Lane.

607
00:42:43,091 --> 00:42:44,827
Jebena pičko!

608
00:42:46,796 --> 00:42:49,830
Jebena pičko!

609
00:42:49,832 --> 00:42:51,931
Jer kad ste to rekli
krenuli smo na Mauricijus,

610
00:42:51,933 --> 00:42:54,801
Zapravo sam mislio
da si mislio na nas!

611
00:43:00,442 --> 00:43:03,609
Ti si jebeno lud! Bog!

612
00:43:03,611 --> 00:43:07,714
Ne. Insane je razmišljao
da si me zapravo volio.

613
00:43:12,922 --> 00:43:14,654
Znaš da te volim, dušo.

614
00:43:14,656 --> 00:43:16,660
Sranje!

615
00:43:20,796 --> 00:43:23,596
Otišao sam na aerodrom
s kartom u ruci

616
00:43:23,598 --> 00:43:25,699
i spakirane jebene torbe

617
00:43:25,701 --> 00:43:28,701
kad je tvoj muž poslao
neki posjetitelji da me pozdrave,

618
00:43:28,703 --> 00:43:31,605
i tukli su me
u jebenu komu,

619
00:43:31,607 --> 00:43:33,507
ti jebeni imbecilu,

620
00:43:33,509 --> 00:43:37,444
i trebali su mi mjeseci
da povratim pamćenje.

621
00:43:37,446 --> 00:43:39,078
Bog!

622
00:43:41,450 --> 00:43:43,384
Imate li još novca
dao sam ti?

623
00:43:43,386 --> 00:43:46,819
237 tisuća,
svaki jebeni novčić.

624
00:43:46,821 --> 00:43:49,455
To nam je dovoljno
započeti zajednički život.

625
00:43:49,457 --> 00:43:51,725
ne trebam
tvoj jebeni novac više.

626
00:43:51,727 --> 00:43:54,428
Imam svoj jebeni novac.

627
00:43:54,430 --> 00:43:57,433
Uvijek sam te volio.

628
00:44:00,902 --> 00:44:05,004
Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo.

629
00:44:05,006 --> 00:44:08,040
Pusti me da šapnem
nešto u uhu.

630
00:44:08,042 --> 00:44:09,978
Bliže.

631
00:44:14,884 --> 00:44:19,051
Još uvijek možemo ovo, dušo.

632
00:44:19,053 --> 00:44:24,158
Još uvijek možemo dobiti malo pijeska
između naših nožnih prstiju i plavog oceana.

633
00:44:24,160 --> 00:44:25,725
Sviđa ti se to?

634
00:44:25,727 --> 00:44:27,960
Možemo to učiniti,
možemo to učiniti.

635
00:44:27,962 --> 00:44:30,531
Ti samo, uh...

636
00:44:30,533 --> 00:44:32,969
Samo me moraš uhvatiti
odavde.

637
00:44:35,171 --> 00:44:37,873
To zvuči kao
nešto ti se sviđa?

638
00:44:39,774 --> 00:44:42,109
Zvuči li to kao
nešto što želiš?

639
00:44:42,111 --> 00:44:44,881
Želiš to?
Je li to ono što jebeno želiš?

640
00:44:50,819 --> 00:44:53,987
- Zašto?
- Zašto?

641
00:44:53,989 --> 00:44:56,223
Idemo s dvojicom
jebene rupe u mojim nogama.

642
00:44:56,225 --> 00:44:58,091
Ali stvarno, dušo,

643
00:44:58,093 --> 00:45:00,092
to je zato što sam bio
poslužujući vam pladnjeve s pijetlom

644
00:45:00,094 --> 00:45:02,995
da ne zaslužuješ biti
u istom jebenom krevetu s.

645
00:45:02,997 --> 00:45:05,799
Vidiš, sviđaš mi se, Sonia,

646
00:45:05,801 --> 00:45:08,938
i jebeno mi se gadiš
u isto vrijeme.

647
00:45:15,710 --> 00:45:18,480
Za to je krivo moje krvarenje
Kompleks Madone-kurve.

648
00:45:56,551 --> 00:45:59,588
U redu, Petey,
gdje si, pederčino?

649
00:46:21,210 --> 00:46:24,113
Oh! Prokletstvo!
To je Garvey!

650
00:46:34,122 --> 00:46:37,493
Oh, prijatelju,
druže, druže, druže.

651
00:46:42,598 --> 00:46:44,797
Bok tamo.

652
00:46:44,799 --> 00:46:46,736
Ne izgledaš baš dobro,
da li ti

653
00:46:49,805 --> 00:46:51,940
Ah, jebena pičko.

654
00:46:54,009 --> 00:46:56,042
Ne idi nigdje, ha?

655
00:46:56,044 --> 00:46:57,611
Iznijet ću smeće

656
00:46:57,613 --> 00:47:00,714
prije nego što ova kučka počne
zasmrditi mjesto.

657
00:47:00,716 --> 00:47:02,748
Ne, ne, ne,
nemoj ni pomišljati na to.

658
00:47:02,750 --> 00:47:05,252
Shvatio sam ovo.
Sjedi mirno, u redu?

659
00:47:05,254 --> 00:47:07,556
To je najmanje što mogu učiniti.

660
00:47:12,660 --> 00:47:14,828
Jebeno teška kučka.

661
00:47:14,830 --> 00:47:16,862
hajde

662
00:47:48,730 --> 00:47:50,964
znaš,
Bit ću iskrena, Sonia,

663
00:47:50,966 --> 00:47:53,065
i mislim da smo tu
točka u našem odnosu

664
00:47:53,067 --> 00:47:56,803
gdje možemo biti iskreni s
jedno drugo, zar se ne slažete?

665
00:47:56,805 --> 00:47:57,937
Dobro.

666
00:47:57,939 --> 00:48:00,741
Drago mi je da smo na istoj stranici.

667
00:48:00,743 --> 00:48:03,109
Jer istina je, dušo, da sam...

668
00:48:03,111 --> 00:48:05,911
Nikad te nisam ni namjeravao upoznati
za početak.

669
00:48:05,913 --> 00:48:07,883
Isuse, nisam čak
kupi jebenu kartu.

670
00:48:10,085 --> 00:48:13,085
Što je čudno, znaš,
jer ja...

671
00:48:13,087 --> 00:48:15,257
zapravo poput tebe, dušo.

672
00:48:16,959 --> 00:48:20,794
Znate, kaže terapeut
Uvijek uništavam

673
00:48:20,796 --> 00:48:23,029
stvari koje volim.

674
00:48:23,031 --> 00:48:27,734
znaš,
jebeni terapeut kaže,

675
00:48:27,736 --> 00:48:29,803
Uvijek napravim štetu
onima

676
00:48:29,805 --> 00:48:33,306
jer se bojim
ozljeđivanja,

677
00:48:33,308 --> 00:48:35,174
koji bi napravio
savršen smisao

678
00:48:35,176 --> 00:48:37,109
ako sam ikad nekoga sreo
koja se nije bojala ozlijediti se.

679
00:48:37,111 --> 00:48:39,381
Jebeni pička terapeut,
znaš?

680
00:48:45,187 --> 00:48:47,256
Pa pretpostavljam da samo,
ja samo...

681
00:48:48,957 --> 00:48:53,062
Samo želim znati
ako mi oprostiš za ovo?

682
00:48:56,198 --> 00:48:58,134
Pošteno. Dobar razgovor.

683
00:49:26,261 --> 00:49:27,230
Jebati!

684
00:51:10,098 --> 00:51:12,301
Gdje jebote
misliš li da ideš?

685
00:51:14,937 --> 00:51:16,870
Oh, sranje!

686
00:51:33,589 --> 00:51:37,026
Mislim da ti i ja
treba ući unutra.

687
00:51:42,997 --> 00:51:43,999
Sada.

688
00:52:01,649 --> 00:52:05,051
Upravo tamo.
Sjedni prije nego padneš.

689
00:52:05,053 --> 00:52:06,920
Mora da voliš ovo.

690
00:52:06,922 --> 00:52:10,193
Oh, da, tako volim
provoditi svaki vikend.

691
00:52:12,093 --> 00:52:13,560
Sada mi reci ovo.

692
00:52:13,562 --> 00:52:16,429
Imaš nešto pristojno
piti u ovoj rupi?

693
00:52:16,431 --> 00:52:17,533
Kabinet.

694
00:52:19,368 --> 00:52:21,437
Trebao bi postojati
bocu burbona.

695
00:52:27,075 --> 00:52:29,141
O, da!

696
00:52:29,143 --> 00:52:31,277
Eno mog Petra!

697
00:52:31,279 --> 00:52:33,850
Neko jebeno jeftino smeće,
točno?

698
00:52:35,384 --> 00:52:36,519
Zašto ne...

699
00:52:38,921 --> 00:52:40,319
Zašto to ne natočiš?

700
00:52:40,321 --> 00:52:42,524
Stisak mi je malo slab
odmah sada.

701
00:52:48,497 --> 00:52:50,163
Upravo tamo.

702
00:52:50,165 --> 00:52:51,964
Zašto me ne upucaš
i završiti s tim?

703
00:52:51,966 --> 00:52:54,199
Oh, zaboga.
Da te želim mrtvog,

704
00:52:54,201 --> 00:52:56,937
Ne bih te ustrijelio
u prokletu nogu.

705
00:52:56,939 --> 00:52:58,007
natoči.

706
00:53:17,526 --> 00:53:19,192
Što nije u redu, Peter?

707
00:53:19,194 --> 00:53:21,027
Što, jesi li predobar
popiti piće

708
00:53:21,029 --> 00:53:22,465
sa svojim starim prijateljem Steveom?

709
00:53:25,200 --> 00:53:26,299
ja ne pijem.

710
00:53:26,301 --> 00:53:28,404
Što ako inzistiram?

711
00:53:32,640 --> 00:53:34,341
Izvoli sad.

712
00:53:34,343 --> 00:53:36,109
Upadaš u
duh stvari, ha?

713
00:53:36,111 --> 00:53:37,313
Salud.

714
00:53:39,580 --> 00:53:42,114
Jebi se.
Rekao sam ti da ne pijem.

715
00:53:42,116 --> 00:53:43,952
Ah, da.

716
00:53:45,620 --> 00:53:48,087
Pa, vidite, to nije
što si rekao dolje.

717
00:53:48,089 --> 00:53:49,522
Vidiš, što si rekao dolje,

718
00:53:49,524 --> 00:53:51,623
rekao si da sam te ja vozio
natrag u bocu.

719
00:53:51,625 --> 00:53:53,194
To si rekao.

720
00:53:56,698 --> 00:53:59,632
Da, ali puno toga
dogodilo od tada.

721
00:53:59,634 --> 00:54:02,101
- Promijenila sam se.
- Oh!

722
00:54:02,103 --> 00:54:05,371
Eto, sveti Petre.
Mislim, jebote.

723
00:54:05,373 --> 00:54:07,406
Sveti Petar kojeg sam znao, mislim,
on nikada ne bi oteo nekoga,

724
00:54:07,408 --> 00:54:08,641
pozovi ljude k sebi
mučiti ih.

725
00:54:08,643 --> 00:54:10,579
To se nikada ne bi dogodilo.

726
00:54:12,681 --> 00:54:14,147
Oh, mi nismo prijatelji.

727
00:54:14,149 --> 00:54:15,685
Semantika.

728
00:54:18,120 --> 00:54:19,989
Reci mi ovo.

729
00:54:22,089 --> 00:54:24,491
Koji kurac
dogodilo u tvom životu

730
00:54:24,493 --> 00:54:27,192
koji te doveo ovamo
za ovaj stol,

731
00:54:27,194 --> 00:54:29,362
sa mnom koja drži kabel
nad svojom sudbinom?

732
00:54:29,364 --> 00:54:31,100
Što ti se dovraga dogodilo?

733
00:54:32,466 --> 00:54:33,401
Estelle.

734
00:54:35,803 --> 00:54:37,804
Ah, da.

735
00:54:37,806 --> 00:54:40,140
Tatina djevojčica, ha?

736
00:54:40,142 --> 00:54:41,540
Reci mi, što je učinila?

737
00:54:41,542 --> 00:54:43,342
Učinila je nešto zločesto?

738
00:54:43,344 --> 00:54:46,245
Izašla je kasno?
Što je učinila?

739
00:55:03,832 --> 00:55:07,400
Ja i Joan
svađali se cijelo vrijeme.

740
00:55:07,402 --> 00:55:10,139
Uglavnom o mom piću.

741
00:55:11,705 --> 00:55:13,475
I radila je cijeli dan.

742
00:55:16,710 --> 00:55:17,712
pio sam.

743
00:55:25,786 --> 00:55:30,623
Estelle je bila u trgovačkom centru
sa svojim prijateljima,

744
00:55:30,625 --> 00:55:33,129
a Joan me upitala
otići po nju.

745
00:55:40,402 --> 00:55:42,338
Znao sam da nisam trebao
svratio na piće, ali...

746
00:55:57,718 --> 00:55:59,551
Nikad nisam ni vidio stanicu.

747
00:56:09,663 --> 00:56:13,535
Prošla je kroz vjetrobransko staklo
poput krpene lutke.

748
00:56:16,671 --> 00:56:19,241
I držao sam je u naručju.

749
00:56:20,741 --> 00:56:23,678
I sve sam joj rekao
bilo bi sve u redu.

750
00:56:27,681 --> 00:56:29,685
Ali lagao sam.

751
00:56:31,553 --> 00:56:33,252
Bilo je previše krvi.

752
00:56:33,254 --> 00:56:35,190
Sve sam znao
ne bi bilo u redu.

753
00:56:40,227 --> 00:56:43,398
Umrla je prije hitne pomoći
čak i stigao tamo.

754
00:56:52,174 --> 00:56:54,574
Zašto, ja sam...

755
00:56:54,576 --> 00:56:57,377
oprosti zbog tvog gubitka, Peter,

756
00:56:57,379 --> 00:56:58,747
ali jebi se!

757
00:57:00,549 --> 00:57:01,584
I što, to je sve...

758
00:57:03,685 --> 00:57:05,884
To je sve moja krivnja, ha?

759
00:57:05,886 --> 00:57:08,288
Ja sam kriv što si uložio
u filmskom poslu, ha?

760
00:57:08,290 --> 00:57:11,757
Što zahtijeva muda,
ti jebena maco!

761
00:57:11,759 --> 00:57:13,859
Ja sam kriv što si kupio
u sranje?

762
00:57:13,861 --> 00:57:15,895
Ja sam kriva
nisi me poslušao?

763
00:57:15,897 --> 00:57:18,834
Moja je greška što vjeruješ
u Djeda Božićnjaka? Jebi se!

764
00:57:20,234 --> 00:57:22,801
Trebat će ti to.

765
00:57:22,803 --> 00:57:26,538
Prije ili kasnije, trebat će mi
koristiti obje ruke.

766
00:57:26,540 --> 00:57:29,241
Oprosti mi, ali jednostavno neću
vjerujem da ćemo surađivati.

767
00:57:31,379 --> 00:57:34,650
ja znam To je moje vlastito jebeno
nesigurnost, zar ne?

768
00:57:36,850 --> 00:57:38,786
Zavežite svoje gležnjeve.

769
00:57:56,837 --> 00:57:59,307
Nadam se da ne mene
koristeći svoje minute.

770
00:58:19,426 --> 00:58:21,627
- Rose, dušo.
- <i>Oh, jebi ga, dušo.</i>

771
00:58:21,629 --> 00:58:23,429
<i>Dušo, bio sam nasmrt zabrinut.</i>

772
00:58:23,431 --> 00:58:24,696
<i>Jesi li dobro? Pričaj sa mnom.</i>

773
00:58:24,698 --> 00:58:27,366
Da, znam
zvučalo je zastrašujuće.

774
00:58:27,368 --> 00:58:29,835
Ne, da, nesporazum.

775
00:58:29,837 --> 00:58:33,739
Slušaj, trebam te
da mi učini uslugu. možeš li

776
00:58:33,741 --> 00:58:36,308
trebam te
da dođeš po mene.

777
00:58:36,310 --> 00:58:37,877
Skini ovo.
Imaš olovku?

778
00:58:37,879 --> 00:58:41,413
Naravno da mogu, dušo.
Samo mi reci gdje.

779
00:58:41,415 --> 00:58:46,451
876 Brown Road, 78622.

780
00:58:46,453 --> 00:58:47,886
<i>Shvatili ste?</i>

781
00:58:47,888 --> 00:58:50,790
Shvatio sam, dušo.
Bit ću tamo što prije mogu.

782
00:58:50,792 --> 00:58:52,357
Trebaš li me
zvati policiju?

783
00:58:52,359 --> 00:58:54,627
Ne, ne, ne.
Držim sve pod kontrolom.

784
00:58:54,629 --> 00:58:56,828
Ruža, Ruža...

785
00:58:56,830 --> 00:58:59,498
nosi te crvene gaćice, dušo.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
<i>Morat ću te poševiti.</i>

787
00:59:01,502 --> 00:59:04,439
Nosit ću tvoje omiljene gaćice.
Ne brini, dušo.

788
00:59:27,928 --> 00:59:29,797
Je li ovo tvoje mjesto?

789
00:59:31,899 --> 00:59:34,000
br.

790
00:59:34,002 --> 00:59:36,402
Pripada Joaninoj obitelji.

791
00:59:36,404 --> 00:59:37,670
Ovo je lijepo.

792
00:59:37,672 --> 00:59:40,073
Trebala bi razmisliti
o iseljavanju ovamo.

793
00:59:40,075 --> 00:59:42,074
Mirno je, znaš?

794
00:59:42,076 --> 00:59:44,944
Moglo bi biti dobro za tebe,
znaš?

795
00:59:44,946 --> 00:59:47,946
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

796
00:59:47,948 --> 00:59:50,018
Ruke iza leđa.

797
00:59:55,589 --> 00:59:57,357
znaš,
da si ovdje,

798
00:59:57,359 --> 01:00:00,960
Mislim da bi mogao
iskoristite vrijeme za procjenu

799
01:00:00,962 --> 01:00:03,995
sve ono sranje koje si bio
nosiš sa sobom, znaš?

800
01:00:03,997 --> 01:00:06,466
Taj loš osjećaj.

801
01:00:06,468 --> 01:00:09,969
Znam da nije zdravo
držati to sranje u boci.

802
01:00:09,971 --> 01:00:11,837
Prijatelju, nemoj me krivo shvatiti.

803
01:00:11,839 --> 01:00:15,007
Razumijem, znaš,
gubiš kćer.

804
01:00:15,009 --> 01:00:17,009
o ne
jebeni pakao, mislim,

805
01:00:17,011 --> 01:00:19,145
bila si sama kriva
jer sam prokleti alkoholičar.

806
01:00:19,147 --> 01:00:23,815
Jebote, mislim, to bi
zajebi i mene, zar ne?

807
01:00:23,817 --> 01:00:25,620
Isuse Kriste.

808
01:00:28,689 --> 01:00:30,625
Ti to stvarno ne vidiš,
da li ti

809
01:00:34,763 --> 01:00:36,929
Uništio si svaki život
koje ste dotakli.

810
01:00:36,931 --> 01:00:38,765
Uništen?

811
01:00:38,767 --> 01:00:41,167
Odjebi.
Pokušavam pomoći ljudima.

812
01:00:41,169 --> 01:00:43,571
Trudim se poboljšati
njihovu situaciju.

813
01:00:47,609 --> 01:00:49,942
Ispao si
tvoj jebeni um.

814
01:00:49,944 --> 01:00:52,111
Da ti kažem nešto.

815
01:00:52,113 --> 01:00:54,147
To je stvarno bogato, dolazi od
tip koji je napisao scenarij

816
01:00:54,149 --> 01:00:56,516
o otmici
on zapravo provodi.

817
01:00:56,518 --> 01:00:58,817
o, da, o, da,
Pročitao sam to sranje,

818
01:00:58,819 --> 01:01:01,187
i to je jebeno veličanstveno!

819
01:01:01,189 --> 01:01:02,623
Reci mi ipak ovo.

820
01:01:03,825 --> 01:01:05,491
Reci mi ovo.

821
01:01:05,493 --> 01:01:07,460
Da li ti i ja
treba dogovor?

822
01:01:07,462 --> 01:01:09,027
Znate, jer
Ja sam zapravo u priči.

823
01:01:09,029 --> 01:01:11,663
Kao životna prava.
Mislim da hoćemo.

824
01:01:11,665 --> 01:01:13,132
Ali vratit ćemo se na to,
u redu

825
01:01:13,134 --> 01:01:15,704
Ubit ćeš me.
Samo završi s tim.

826
01:01:17,205 --> 01:01:21,507
Usprkos svemu
prošli smo,

827
01:01:21,509 --> 01:01:23,975
Stvarno mislim da ti i ja
mogu biti prijatelji,

828
01:01:23,977 --> 01:01:27,115
a i ja tebe trebam
da dobijem svoj novac natrag.

829
01:01:30,551 --> 01:01:32,819
To nije dobro,
radi li?

830
01:01:35,489 --> 01:01:37,526
Ovdje ćete se osjećati puno bolje.

831
01:01:50,471 --> 01:01:52,804
Pogledaj to, Pete.

832
01:01:52,806 --> 01:01:54,843
Oh, sranje.

833
01:01:57,978 --> 01:02:00,480
Bit ćeš dobro.

834
01:02:00,482 --> 01:02:02,748
Zapravo mislim da te to povrijedilo
više nego što me boljelo.

835
01:02:02,750 --> 01:02:04,150
Oh, jebi se.

836
01:02:04,152 --> 01:02:08,154
Ti me stvarno ne voliš,
da li ti

837
01:02:08,156 --> 01:02:10,723
Drago mi je da počinje
utonuti.

838
01:02:10,725 --> 01:02:12,225
Ah, srećom,

839
01:02:12,227 --> 01:02:14,696
mi nemamo
da se sviđaju jedno drugome.

840
01:02:22,270 --> 01:02:25,170
U redu, ako biste bili
tako ljubazno, gospodine,

841
01:02:25,172 --> 01:02:27,475
Trebat će mi vaša lozinka.

842
01:02:32,747 --> 01:02:33,882
Jebi se.

843
01:02:35,283 --> 01:02:38,886
"Jebi se."
Hajde da probamo.

844
01:02:42,089 --> 01:02:44,723
U redu.

845
01:02:44,725 --> 01:02:47,726
Pa, da vidimo
tko se sljedeći pojavljuje.

846
01:02:47,728 --> 01:02:49,261
Hajde, druže,
to je tvoj popis gostiju.

847
01:02:49,263 --> 01:02:50,498
Tko je sljedeći?

848
01:02:51,899 --> 01:02:54,734
Gđica Ellis, je li ona sljedeća?

849
01:02:54,736 --> 01:02:56,067
Hajde, stari prijatelju.

850
01:02:56,069 --> 01:02:58,837
Ona ne dolazi.

851
01:02:58,839 --> 01:02:59,938
Odbio poziv, ha?

852
01:02:59,940 --> 01:03:02,775
Jebena attagirl, gospođo Ellis.

853
01:03:02,777 --> 01:03:05,044
Vidjeti? Ne krive me svi
za njihova zajebavanja.

854
01:03:05,046 --> 01:03:08,948
Ne, htjela je doći.

855
01:03:08,950 --> 01:03:11,716
Ona je u Australiji
poslovno.

856
01:03:11,718 --> 01:03:13,920
Pa, ostali su Lou i Mike.

857
01:03:13,922 --> 01:03:17,526
Jutros sam razgovarao s Mikeom,
pa to mora biti Lou, zar ne?

858
01:03:20,160 --> 01:03:22,530
Hej, znaš
Znam da je to bio Lou.

859
01:03:25,098 --> 01:03:28,701
To je jebeni Lou.

860
01:03:28,703 --> 01:03:30,005
pa...

861
01:03:31,906 --> 01:03:34,910
Ti i ja ćemo biti
spremni za njega, zar ne?

862
01:03:39,314 --> 01:03:43,114
U koliko sati stiže?

863
01:03:43,116 --> 01:03:45,286
Koliko je sad sati?

864
01:03:48,089 --> 01:03:50,225
Dva i četvrt je.

865
01:03:52,826 --> 01:03:54,830
On kasni.

866
01:03:56,263 --> 01:03:58,901
Da, to je Lou, u redu.

867
01:04:04,973 --> 01:04:07,373
Hej, Petey,

868
01:04:07,375 --> 01:04:11,743
ikada sam ti govorio o
kad sam upoznao Lou Michaelsa?

869
01:04:11,745 --> 01:04:15,214
Jebač je upravo dobivao
počeo s nekretninama, zar ne?

870
01:04:15,216 --> 01:04:19,719
Tona jebenog novca,
ni molekula povjerenja.

871
01:04:19,721 --> 01:04:22,821
A on me je trebao

872
01:04:22,823 --> 01:04:26,058
da mu nađem komad
komercijalnih nekretnina

873
01:04:26,060 --> 01:04:28,230
za ovaj projekt trgovačkog centra.

874
01:04:29,397 --> 01:04:31,096
I htjela sam mu pomoći,

875
01:04:31,098 --> 01:04:34,266
baš kao što sam htjela
da ti pomognem, znaš?

876
01:04:34,268 --> 01:04:36,838
Volim ljude.
Ja sam ljudina.

877
01:06:13,868 --> 01:06:16,000
Jebati.

878
01:06:16,002 --> 01:06:17,705
Farrel.

879
01:06:23,910 --> 01:06:25,978
Ovo nije dobar trenutak.

880
01:06:25,980 --> 01:06:29,080
Vidim to.

881
01:06:29,082 --> 01:06:31,018
Izgledaš kao govno.

882
01:06:32,754 --> 01:06:35,790
A ovo je točno vrijeme
rekao si mi da budem ovdje.

883
01:06:39,761 --> 01:06:42,161
Uh, žao mi je, g. Michaels.

884
01:06:42,163 --> 01:06:45,397
Planovi su se promijenili.

885
01:06:45,399 --> 01:06:47,199
Uh-uh.

886
01:06:47,201 --> 01:06:49,067
Nakon našeg posljednjeg razgovora,

887
01:06:49,069 --> 01:06:52,239
u sve si me uvjerio
bilo je dobro, Farrel.

888
01:06:55,276 --> 01:06:57,777
Platio sam ti honorar unaprijed,
prema dogovoru.

889
01:06:57,779 --> 01:07:00,449
Želim ono što sam platio.
Dogovor je dogovor.

890
01:07:03,250 --> 01:07:07,421
Predlažem da me odvedete
vidjeti Walsha, ha?

891
01:07:13,060 --> 01:07:14,460
On je mrtav.

892
01:07:14,462 --> 01:07:16,962
on što?

893
01:07:16,964 --> 01:07:18,563
on...

894
01:07:18,565 --> 01:07:20,232
je...

895
01:07:20,234 --> 01:07:22,002
mrtav!

896
01:07:24,038 --> 01:07:26,038
Hmm.

897
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
Ti mi govoriš
Dobro sam platio

898
01:07:28,042 --> 01:07:30,475
staviti batine
na tog kurvinog sina,

899
01:07:30,477 --> 01:07:32,413
a sad je mrtav?

900
01:07:38,051 --> 01:07:39,854
Moram vidjeti ovo.

901
01:07:45,091 --> 01:07:47,027
Zajebavaš me.

902
01:07:50,964 --> 01:07:52,767
U redu.

903
01:08:00,942 --> 01:08:02,277
Ovdje dolje.

904
01:08:12,853 --> 01:08:15,290
- Je li ovo neka šala?
- Tamo je.

905
01:08:23,397 --> 01:08:27,533
Ubit ćeš čovjeka, Pete,
moraš se uvjeriti da je mrtav.

906
01:08:27,535 --> 01:08:29,470
Samo za informaciju.

907
01:08:54,562 --> 01:08:56,096
Jebati.

908
01:08:57,564 --> 01:08:59,664
Smeta ti ako pušim
ove stvari?

909
01:08:59,666 --> 01:09:03,302
Jer moje tijelo jest
jebeni hram.

910
01:09:03,304 --> 01:09:05,905
Skini mu remen.

911
01:09:05,907 --> 01:09:09,341
Zavežite mu ruke s puta.

912
01:09:09,343 --> 01:09:12,346
Ne želimo ovu budalu
boriti se, zar ne, Pete?

913
01:09:25,326 --> 01:09:28,096
Drago mi je vidjeti
još je živ.

914
01:09:31,599 --> 01:09:34,035
što si ti
planiraš sada?

915
01:09:36,170 --> 01:09:38,270
Znaš, u početku,
Stvarno sam ga htjela ubiti,

916
01:09:38,272 --> 01:09:41,673
ali imao sam
promjena mišljenja. ja...

917
01:09:41,675 --> 01:09:44,209
Mislim da više vrijedi živ,

918
01:09:44,211 --> 01:09:46,177
i daje mi priliku
pregovarati s njim,

919
01:09:46,179 --> 01:09:49,181
što mi možete pomoći.

920
01:09:49,183 --> 01:09:52,584
A što ako kažem...

921
01:09:52,586 --> 01:09:56,088
Jebi se!

922
01:09:56,090 --> 01:09:59,294
Onda ću te upucati
u jebeno lice.

923
01:10:02,196 --> 01:10:06,134
U redu, jesmo li spremni za početak?

924
01:10:07,367 --> 01:10:09,603
- Apsolutno.
- Tako dečko.

925
01:10:24,184 --> 01:10:26,418
Što se dovraga događa?

926
01:10:26,420 --> 01:10:28,419
Rekao si da je mrtav.

927
01:10:28,421 --> 01:10:32,357
Znate, mislim da je Mark Twain
zapravo najbolje rekao,

928
01:10:32,359 --> 01:10:34,026
nešto s učinkom

929
01:10:34,028 --> 01:10:36,628
"izvješća o mojoj smrti
bili su uvelike preuveličani."

930
01:10:36,630 --> 01:10:40,499
Ne znam je li zapravo,
ali shvaćate poantu.

931
01:10:40,501 --> 01:10:46,271
Izgledam usrano, ali ti možeš
vidi da sam živ i živ.

932
01:10:46,273 --> 01:10:50,342
I, Lou, mislim da ne bi bio
previše iznenađen da saznam

933
01:10:50,344 --> 01:10:55,317
da sam prilično uzrujan
s tobom, prijatelju.

934
01:10:57,417 --> 01:10:59,019
Upucao si me.

935
01:11:01,054 --> 01:11:06,091
Jesam, i to je normalno
nije nešto što bih učinio.

936
01:11:06,093 --> 01:11:08,093
Vidiš, Lou, ne mislim da si ti
došao ovamo da se maziš sa mnom,

937
01:11:08,095 --> 01:11:10,094
jesi li, prijatelju?

938
01:11:10,096 --> 01:11:12,597
Ispada
naš brend vjernosti,

939
01:11:12,599 --> 01:11:16,301
i to stvarno jebeno
vrijeđa moje osjećaje, Lou.

940
01:11:16,303 --> 01:11:17,703
Kučkin sine, Walsh.

941
01:11:17,705 --> 01:11:19,370
- Vidiš, sviđa mi se to.
- Što želiš?

942
01:11:19,372 --> 01:11:21,205
Vidiš, to mi se sviđa
o tebi, Lou.

943
01:11:21,207 --> 01:11:22,807
Jebeni puni gas.

944
01:11:22,809 --> 01:11:25,610
Sve je to posao, prijatelju.
Ti si transdresser,

945
01:11:25,612 --> 01:11:27,279
shvaćaš jebote
snimka seksa!

946
01:11:27,281 --> 01:11:29,114
To je ono što ti radiš, Lou!

947
01:11:29,116 --> 01:11:34,085
Da, i uvijek si volio
mlatarajući usnama.

948
01:11:34,087 --> 01:11:36,088
Touché.

949
01:11:36,090 --> 01:11:38,089
I u pravu je, znaš?

950
01:11:38,091 --> 01:11:41,259
Moj terapeut kaže da jesam
neka vrsta emocionalnog Tourettea.

951
01:11:41,261 --> 01:11:43,262
Tražiš od mene novac?

952
01:11:43,264 --> 01:11:47,298
Ne pitam nikoga
za sve osim vremena, pa...

953
01:11:47,300 --> 01:11:50,102
jok Ti samo voliš
čuvši zvuk

954
01:11:50,104 --> 01:11:52,170
vlastitog
glas koji pršti sranje.

955
01:11:52,172 --> 01:11:56,174
Pa, to bi moglo biti, znaš,

956
01:11:56,176 --> 01:11:58,145
ali reći ću ti
baš kao što sam joj rekao.

957
01:11:59,746 --> 01:12:03,449
Nikada ne dođete do točke
tijekom jebanja,

958
01:12:03,451 --> 01:12:06,285
gdje kontroliraju tempo
i dubina.

959
01:12:06,287 --> 01:12:08,719
Jebati!

960
01:12:24,104 --> 01:12:26,105
Što želiš, Walsh?

961
01:12:26,107 --> 01:12:29,740
Znaš, druže...

962
01:12:29,742 --> 01:12:32,210
ovo bi vas moglo iznenaditi, ali...

963
01:12:32,212 --> 01:12:33,744
ali ja sam malo u
financijska situacija

964
01:12:33,746 --> 01:12:36,615
da ti se nadam
može mi pomoći.

965
01:12:39,487 --> 01:12:41,552
P-Tražiš od mene novac?

966
01:12:41,554 --> 01:12:44,255
Ne pitam nikoga
za novac, Lou.

967
01:12:44,257 --> 01:12:47,159
Zanima me vaša želja
investirati sa mnom,

968
01:12:47,161 --> 01:12:48,526
i trebali biste to razmotriti
investicija.

969
01:12:48,528 --> 01:12:51,362
Razmisli jako dugo
i teško oko toga

970
01:12:51,364 --> 01:12:54,501
jer osigurava
svoju budućnost na ovom svijetu.

971
01:12:57,470 --> 01:12:59,640
Idi jebi se.

972
01:13:03,376 --> 01:13:07,548
Pa, izgleda da ti treba
malo uvjeravanja.

973
01:13:22,529 --> 01:13:25,297
Ne znam kako
nagovarao te je,

974
01:13:25,299 --> 01:13:27,466
ali što god da je
ponudio ti je...

975
01:13:27,468 --> 01:13:29,770
On je taj s
pištolj, seronjo.

976
01:13:31,705 --> 01:13:33,871
Udari ga u koljeno.

977
01:13:33,873 --> 01:13:35,707
Udari ga u koljeno,
Kunem se Bogom,

978
01:13:35,709 --> 01:13:39,279
Upucat ću vas oboje
u jebena jaja.

979
01:13:42,349 --> 01:13:43,585
Jebeni moron.

980
01:13:55,461 --> 01:13:59,431
Imaš prekrasnu ženu, Lou.

981
01:13:59,433 --> 01:14:03,569
A vaša kći, ona je...
ona je dragocjena, prijatelju.

982
01:14:03,571 --> 01:14:06,704
Ostavi moju obitelj podalje od ovoga.

983
01:14:06,706 --> 01:14:10,575
Napustit ću tvoju obitelj
izvan toga, Lou. Imaš moju riječ.

984
01:14:10,577 --> 01:14:12,578
znaš,
to je jedan dio tebe

985
01:14:12,580 --> 01:14:15,446
na koje sam zapravo ljubomoran

986
01:14:15,448 --> 01:14:17,516
jer ja sam nemam,
znaš?

987
01:14:17,518 --> 01:14:19,383
Ali čitao sam o njima
u knjigama,

988
01:14:19,385 --> 01:14:25,824
i izgledaju kao lijepe
divna stvar za biti dio.

989
01:14:25,826 --> 01:14:28,459
Ne moramo ovo raditi, prijatelju.

990
01:14:28,461 --> 01:14:31,896
Samo prenesite sredstva
na moj račun i gotovi smo.

991
01:14:31,898 --> 01:14:35,633
Jednostavna poslovna transakcija.

992
01:14:35,635 --> 01:14:38,270
- Nikad se neće dogoditi, Walsh.
- Oh, dogodit će se.

993
01:14:38,272 --> 01:14:39,905
Želiš da ti kažem
zašto će se to dogoditi?

994
01:14:39,907 --> 01:14:41,505
Jer lažnjaci poput tebe

995
01:14:41,507 --> 01:14:44,412
uvijek stavi samoodržanje
iznad lojalnosti.

996
01:14:46,779 --> 01:14:48,280
Udari ga opet.

997
01:14:48,282 --> 01:14:50,518
Samo mu daj ono što želi.

998
01:14:53,354 --> 01:14:55,290
Udari ga opet!

999
01:14:56,523 --> 01:14:59,524
Neću to ponoviti.

1000
01:14:59,526 --> 01:15:01,261
Jebeni moron.

1001
01:15:04,598 --> 01:15:05,700
jebote...

1002
01:15:18,711 --> 01:15:20,380
Lozinka, Lou.

1003
01:15:21,814 --> 01:15:23,914
ne mogu
Ne taj račun, Walsh.

1004
01:15:23,916 --> 01:15:25,886
Udari ga opet.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:32,826
jače!

1006
01:15:34,761 --> 01:15:36,727
Jebati!

1007
01:15:36,729 --> 01:15:38,565
Lozinka!

1008
01:15:40,800 --> 01:15:44,402
Evo ga.
Tu je i poanta.

1009
01:15:44,404 --> 01:15:46,405
Reci mi opet o
kako si jebeno odan.

1010
01:15:46,407 --> 01:15:48,507
Reci mi opet o
kako si jebeno etičan,

1011
01:15:48,509 --> 01:15:50,676
koliko ste drugačiji
nego ja

1012
01:15:50,678 --> 01:15:54,679
jer ćemo to saznati
ako si jebeni lažnjak.

1013
01:16:09,830 --> 01:16:12,830
Hej, prijatelju.

1014
01:16:12,832 --> 01:16:16,634
Ne želim imati
ponoviti to.

1015
01:16:16,636 --> 01:16:17,869
Daj mi lozinku.

1016
01:16:23,376 --> 01:16:26,645
Četiri, pet...

1017
01:16:26,647 --> 01:16:30,816
G, X...

1018
01:16:30,818 --> 01:16:32,754
šest, sedam...

1019
01:16:36,657 --> 01:16:37,722
Jebote.

1020
01:16:37,724 --> 01:16:41,093
K, N...

1021
01:16:41,095 --> 01:16:42,063
21.

1022
01:16:45,765 --> 01:16:48,133
Pa, eto, prijatelju.

1023
01:16:48,135 --> 01:16:50,668
Ide prva runda
do samoodržanja.

1024
01:16:50,670 --> 01:16:52,670
Vidite, ovo je sranje

1025
01:16:52,672 --> 01:16:54,940
da ne mogu zamotati
moja jebena glava okolo.

1026
01:16:54,942 --> 01:16:57,676
Došao si čak ovamo
za ugovor o zemljištu od 60.000 dolara

1027
01:16:57,678 --> 01:16:59,444
koji je otišao u stranu
Prije 10 jebenih godina,

1028
01:16:59,446 --> 01:17:02,880
ima 3 milijuna dolara
u svom računu bez nadzora.

1029
01:17:02,882 --> 01:17:07,151
rekla sam ti.
Rekao sam ti da to nije moj novac.

1030
01:17:07,153 --> 01:17:10,121
Taj posao sa zemljištem nikad nije bio
dobro, i ti to znaš.

1031
01:17:10,123 --> 01:17:11,923
Lagao si
urbanistička suglasnost,

1032
01:17:11,925 --> 01:17:14,493
i kao idiot,
Kupio sam to.

1033
01:17:14,495 --> 01:17:16,093
Vidiš, ne sviđa mi se
čuvši to sranje.

1034
01:17:16,095 --> 01:17:19,431
Nemate pojma što je potrebno
dogovoriti se.

1035
01:17:19,433 --> 01:17:22,066
Ne možeš zamotati svoju
jebena glava oko toga.

1036
01:17:22,068 --> 01:17:24,770
Da li mi itko ikada nudi
svaka zahvalnost

1037
01:17:24,772 --> 01:17:27,138
ili mi stisni ruku kao
jebeni gospodin?

1038
01:17:27,140 --> 01:17:29,807
Nitko ne zna.

1039
01:17:29,809 --> 01:17:31,442
Pa, reći ću ti
nešto drugo.

1040
01:17:31,444 --> 01:17:35,116
Ta dozvola za zemljište, Lou,
bilo mi je zajamčeno.

1041
01:17:36,716 --> 01:17:38,717
I kako je ispalo?

1042
01:17:38,719 --> 01:17:41,485
Da, i to shvaćam osobno
neuspješan svaki dan,

1043
01:17:41,487 --> 01:17:43,487
dok se ti jebeš
trči za drvećem.

1044
01:17:43,489 --> 01:17:45,557
Kakva god prepreka da se pojavi
ispred mene,

1045
01:17:45,559 --> 01:17:48,093
preskačem,
i tražim zaradu.

1046
01:17:48,095 --> 01:17:52,062
Ali ti jebote
trče kući plačući.

1047
01:17:52,064 --> 01:17:55,066
Idemo malo
izračun ovdje, hoćemo li?

1048
01:17:55,068 --> 01:17:58,003
Uzimajući u obzir
izgubljene plaće,

1049
01:17:58,005 --> 01:18:01,705
osobne traume,
naplativi sati,

1050
01:18:01,707 --> 01:18:04,678
Ne znam, čini mi se
poštena cijena za tebe?

1051
01:18:06,112 --> 01:18:09,614
ne mogu
Antolini će me ubiti.

1052
01:18:09,616 --> 01:18:12,083
Oh, hajde, ostavljam te
sa četvrt milijuna dolara.

1053
01:18:12,085 --> 01:18:14,084
To je dovoljno novca
da ti nestaneš.

1054
01:18:14,086 --> 01:18:16,954
Možeš otići i jebeno se sakriti,
mnogo prije nego što sazna

1055
01:18:16,956 --> 01:18:20,459
pokušao si gurnuti
mali penis u guzicu.

1056
01:18:20,461 --> 01:18:22,761
On će te ubiti
bez obzira što radite.

1057
01:18:22,763 --> 01:18:24,929
Bio bih zahvalan
malo tišine ovdje.

1058
01:18:24,931 --> 01:18:28,900
Pokušavam imati
razgovor.

1059
01:18:28,902 --> 01:18:31,936
Uzmi taj novac,
Antolini će doći za tobom

1060
01:18:31,938 --> 01:18:34,905
odmah nakon što je stavljen
metak u mojoj glavi.

1061
01:18:34,907 --> 01:18:39,710
Vidiš, pustit ću vas oboje
u malu tajnu.

1062
01:18:39,712 --> 01:18:42,713
Antolini će
ipak dođi za mnom,

1063
01:18:42,715 --> 01:18:46,084
čim shvati
Ugovor o zemljištu u Dubaiju je propao,

1064
01:18:46,086 --> 01:18:48,820
iako imam prekrasan
nepredviđeni program.

1065
01:18:48,822 --> 01:18:51,890
Ali baš kao i ti, taj debeli seronja
ne bi trčao prema profitu

1066
01:18:51,892 --> 01:18:54,793
ako je to značilo da će
jebeno se oznojiti.

1067
01:18:54,795 --> 01:18:56,727
Ti si jebeno luda.

1068
01:18:58,098 --> 01:18:59,931
Ipak ću ti reći ovo.

1069
01:18:59,933 --> 01:19:02,601
Nakon što ste premješteni
sredstva,

1070
01:19:02,603 --> 01:19:04,869
Bit ću bogat, bit ću lud,
što je dobro

1071
01:19:04,871 --> 01:19:07,105
jer će mi trebati
neki kirurški zahvati.

1072
01:19:07,107 --> 01:19:10,141
Vidite, čini se da me nema
jedan od mojih najdražih prstiju

1073
01:19:10,143 --> 01:19:11,712
točno tamo.

1074
01:19:14,147 --> 01:19:16,114
Oboje ste dobri
kao jebeno mrtav.

1075
01:19:16,116 --> 01:19:18,149
Opet ti.

1076
01:19:18,151 --> 01:19:21,652
Jedini razlog zašto sam ovdje je
jer nisi mogao prihvatiti

1077
01:19:21,654 --> 01:19:23,954
svoj osobni
jebeni propusti.

1078
01:19:23,956 --> 01:19:27,959
Piše "gubitnik".
po tvom jebenom DNK.

1079
01:19:27,961 --> 01:19:30,765
Zašto ne zadržiš
začepi ti jebena usta?

1080
01:19:34,968 --> 01:19:37,936
Dakle, Lou...

1081
01:19:37,938 --> 01:19:39,905
kamo druže?

1082
01:19:39,907 --> 01:19:44,609
Trebat će mi
kod za potvrdu.

1083
01:19:44,611 --> 01:19:46,781
Ne želiš to učiniti, Walsh.

1084
01:19:48,681 --> 01:19:50,915
Ima nešto gotovine
natrag u ured.

1085
01:19:50,917 --> 01:19:52,950
Nije tri milijuna, ali...

1086
01:19:52,952 --> 01:19:57,289
I odanost je rano otišla.
To je dobro.

1087
01:19:57,291 --> 01:20:00,158
Nije tako kako ja mislim
Završit će, ali...

1088
01:20:00,160 --> 01:20:02,293
Reci mi ovo.

1089
01:20:02,295 --> 01:20:04,995
Kakva vrijednost
stavljaš li na svoj život?

1090
01:20:04,997 --> 01:20:08,799
- Što?
- Novac natrag u sef,

1091
01:20:08,801 --> 01:20:11,302
ima li dovoljno unutra
kupiti svoj život?

1092
01:20:11,304 --> 01:20:14,004
Sranje, ne znam.

1093
01:20:14,006 --> 01:20:18,709
Jer ako iznos ne
odgovara onome što je na tom ekranu,

1094
01:20:18,711 --> 01:20:20,982
Trebam kod za potvrdu.

1095
01:20:22,683 --> 01:20:24,618
Dopustit ćeš mu da to učini?

1096
01:20:28,854 --> 01:20:31,323
Pa ću ti dopustiti
u malu tajnu, Lou.

1097
01:20:31,325 --> 01:20:33,057
On mi zapravo pomaže.

1098
01:20:33,059 --> 01:20:34,926
- Idi jebi se.
- Ooh!

1099
01:20:34,928 --> 01:20:36,927
Tu je glava tih lopti
Govorio sam upravo o tome.

1100
01:20:36,929 --> 01:20:39,830
Ako ih pronađete, držite ih se
jer ćeš ih trebati.

1101
01:20:39,832 --> 01:20:41,165
Jer osjećam se kao
samoodržanja

1102
01:20:41,167 --> 01:20:43,634
napraviti snažan povratak!

1103
01:20:43,636 --> 01:20:45,904
Uzmi kliješta.

1104
01:20:45,906 --> 01:20:48,039
Uzmi jebena kliješta
odmah sada.

1105
01:20:48,041 --> 01:20:51,045
Neću to ponoviti.
Podigni jebena kliješta!

1106
01:20:54,113 --> 01:20:59,718
Steve, ima 200.000 dolara
u gotovini sjedi gore.

1107
01:20:59,720 --> 01:21:01,018
Ne moraš to raditi.

1108
01:21:01,020 --> 01:21:03,221
Koji kurac ti znaš
što trebam?

1109
01:21:03,223 --> 01:21:05,723
Što vas tjera na razmišljanje
znaš li nešto o meni?

1110
01:21:05,725 --> 01:21:07,691
Možda se ne radi o
novca više.

1111
01:21:07,693 --> 01:21:09,227
Možda se radi o činjenici
da si me drogirao ovdje

1112
01:21:09,229 --> 01:21:11,195
kako bi mogao gledati druge
iskaliti svoj bijes na meni

1113
01:21:11,197 --> 01:21:15,400
jer nemaš muda
učiniti to licem u jebeno lice.

1114
01:21:15,402 --> 01:21:17,235
Spusti pištolj,
sad ćemo se zajebavati.

1115
01:21:17,237 --> 01:21:19,404
Ne seri, jebeni žestoki tip.

1116
01:21:19,406 --> 01:21:21,239
Ako si ikada pronašao muda
razgovarati sa mnom,

1117
01:21:21,241 --> 01:21:23,807
tvoja bi vagina
progutati ih cijele.

1118
01:21:23,809 --> 01:21:25,243
Brojat ću do pet.

1119
01:21:25,245 --> 01:21:26,844
Ako ne dobijem
kod za potvrdu,

1120
01:21:26,846 --> 01:21:28,346
uzet ćeš ta kliješta,

1121
01:21:28,348 --> 01:21:30,315
i ti ćeš ukloniti
kutnjak iz njegove mandibule.

1122
01:21:30,317 --> 01:21:32,316
- Jedan!
- Ne!

1123
01:21:32,318 --> 01:21:34,119
- Dva!
- Odjebi od mene.

1124
01:21:34,121 --> 01:21:36,053
Trebam ta četiri broja, Lou!

1125
01:21:36,055 --> 01:21:37,989
- Tri!
- Samo me jebeno upucaj, čovječe!

1126
01:21:37,991 --> 01:21:39,923
- Četiri!
- Odjebi od mene!

1127
01:21:39,925 --> 01:21:41,793
- Samo mu daj ono što želi.
- Ne mogu!

1128
01:21:41,795 --> 01:21:43,794
- Pet! Povuci ga!
- Proklet bio!

1129
01:21:43,796 --> 01:21:46,097
- Povuci ga!
- Ne tjeraj me na ovo.

1130
01:21:46,099 --> 01:21:48,732
Farrel, nemoj to učiniti, jebote.

1131
01:21:48,734 --> 01:21:51,205
Nemoj... Da se nisi jebeno usudio.

1132
01:22:15,429 --> 01:22:18,366
Trebat će mi
potvrdni kod, Lou.

1133
01:22:20,000 --> 01:22:22,002
Ni ja to ne želim učiniti.

1134
01:22:23,903 --> 01:22:26,070
Šest...

1135
01:22:26,072 --> 01:22:28,239
osam...

1136
01:22:28,241 --> 01:22:30,741
dva...

1137
01:22:30,743 --> 01:22:32,177
devet.

1138
01:22:32,179 --> 01:22:33,913
6-8-2-9.

1139
01:22:40,720 --> 01:22:43,754
Znaš, ovo je uvijek
zadivljuje me, znaš?

1140
01:22:43,756 --> 01:22:46,825
To je toplina mog prsta
na ekranu.

1141
01:22:46,827 --> 01:22:48,696
Kad ga dodirnem...

1142
01:22:50,796 --> 01:22:53,733
Upravo sam postao gotovo
3 milijuna dolara bogatiji.

1143
01:22:56,836 --> 01:22:59,937
Samoodržanje, druže.

1144
01:22:59,939 --> 01:23:03,176
Vladajući, branjeni, neprikosnoveni.

1145
01:23:06,513 --> 01:23:08,112
Hvala ti, Lou.

1146
01:23:08,114 --> 01:23:11,285
Antolini će me ubiti.

1147
01:23:26,198 --> 01:23:28,134
Želiš pomoć
s tim, prijatelju?

1148
01:24:04,170 --> 01:24:07,373
Ona skripta na vašem laptopu
Našao sam na vašem računalu.

1149
01:24:11,178 --> 01:24:12,576
Što s tim?

1150
01:24:12,578 --> 01:24:14,846
Jesi li još uvijek
planiraš to učiniti?

1151
01:24:14,848 --> 01:24:16,380
Mislim, jer ako jesi,
znam tipa,

1152
01:24:16,382 --> 01:24:17,848
financira tu vrstu filma.

1153
01:24:17,850 --> 01:24:19,316
To je sve što on radi,
noć i dan.

1154
01:24:19,318 --> 01:24:21,388
Mislim, ako jesi
još uvijek zainteresiran.

1155
01:24:23,590 --> 01:24:25,957
zajebavaš li se ozbiljno
pitaš me to?

1156
01:24:25,959 --> 01:24:27,424
Pa zašto bi
jebeno napiši

1157
01:24:27,426 --> 01:24:28,993
ako ne planiraš
na pretvaranje u film?

1158
01:24:28,995 --> 01:24:30,997
To nema jebenog smisla.

1159
01:24:34,134 --> 01:24:35,368
Moj sponzor.

1160
01:24:37,437 --> 01:24:39,838
Vaš sponzor.

1161
01:24:39,840 --> 01:24:42,207
Da.

1162
01:24:42,209 --> 01:24:45,610
Nakon sudara,
Pridružio sam se AA-u.

1163
01:24:45,612 --> 01:24:48,879
Moj sponzor mislio je pisati
o tome bi mi dalo zaključak,

1164
01:24:48,881 --> 01:24:51,018
spriječi me da pijem.

1165
01:24:53,953 --> 01:24:55,989
Da, pretpostavljam
to ima smisla.

1166
01:24:58,058 --> 01:24:59,591
Ali reci mi ovo.

1167
01:24:59,593 --> 01:25:01,625
Čija je to bila ideja
odglumiti to, ha?

1168
01:25:01,627 --> 01:25:04,430
Uzimam ga
to si sve ti, zar ne?

1169
01:25:07,600 --> 01:25:09,569
Da, to sam bio sve ja.

1170
01:25:13,639 --> 01:25:16,007
smiješno je

1171
01:25:16,009 --> 01:25:18,575
Jednom kada sam počeo pisati,

1172
01:25:18,577 --> 01:25:22,112
Nisam mogao a da ne zamislim
radeći ti sve te stvari.

1173
01:25:22,114 --> 01:25:24,348
Oh, kladim se da ima svega
stvari koje mi želiš učiniti.

1174
01:25:24,350 --> 01:25:26,420
Je li tako?

1175
01:25:33,158 --> 01:25:35,094
Ispuni to sranje.

1176
01:25:56,448 --> 01:26:00,183
Da. Tu su te lopte
govorio sam o.

1177
01:26:00,185 --> 01:26:02,286
Posegni dolje
i stisnite ih.

1178
01:26:02,288 --> 01:26:04,224
Hej brate
tjeraš me...

1179
01:27:10,255 --> 01:27:14,359
Tata je želio biti ovdje,
djevojčica,

1180
01:27:14,361 --> 01:27:17,328
ali on je zauzet.

1181
01:27:19,765 --> 01:27:22,169
Kaže da opet piše.

1182
01:27:24,237 --> 01:27:25,706
Nadam se da jest.

1183
01:27:27,139 --> 01:27:29,343
Bit će to dobro za njega.

1184
01:28:09,681 --> 01:28:13,817
Svi tvoji prijatelji
jako mi nedostaješ.

1185
01:28:13,819 --> 01:28:17,023
volim te puno,
djevojčica.

1186
01:29:01,334 --> 01:29:02,603
Petar.

1187
01:30:02,729 --> 01:30:05,562
Jebote, Steve?

1188
01:30:05,564 --> 01:30:07,798
Steve?

1189
01:30:07,800 --> 01:30:09,267
O, moj Bože, dušo.

1190
01:30:09,269 --> 01:30:11,302
- Rosie?
- Jebote.

1191
01:30:11,304 --> 01:30:12,637
- O moj Bože.
- Rosie, dušo!

1192
01:30:12,639 --> 01:30:14,271
Hej, hej, ovdje sam.

1193
01:30:14,273 --> 01:30:15,673
Dušo, moraš
izbavi me odavde.

1194
01:30:15,675 --> 01:30:17,508
Dobro, dobro, ja ću
paziti na tebe.

1195
01:30:17,510 --> 01:30:18,910
- Dobro si, dobro si.
- U redu.

1196
01:30:20,647 --> 01:30:22,312
O moj Bože.

1197
01:30:22,314 --> 01:30:24,347
Ima samo nešto...

1198
01:30:24,349 --> 01:30:25,850
Ima nešto
o tebi, dobro...

1199
01:30:25,852 --> 01:30:28,619
- Rosie!
- Tome ne mogu odoljeti.

1200
01:30:28,621 --> 01:30:30,788
- Ah, Rosie!
- Svi ovi otisci.

1201
01:30:30,790 --> 01:30:34,191
Slušaj, dušo, dušo, dušo,
slušaj me.

1202
01:30:34,193 --> 01:30:37,427
Slušaj me, dušo.
Ne, slušaj.

1203
01:30:37,429 --> 01:30:40,364
Kunem se Bogom, jebat ću se
mačka liže iz tebe,

1204
01:30:40,366 --> 01:30:42,232
čim mi bude bolje, dušo.

1205
01:30:42,234 --> 01:30:45,369
Ne mogu, ne mogu.
boli,

1206
01:30:45,371 --> 01:30:48,673
Boli.

1207
01:30:48,675 --> 01:30:50,374
Dušo, ne.

1208
01:30:52,345 --> 01:30:53,977
Ah, dušo!

1209
01:30:53,979 --> 01:30:55,512
Ne, samo...

1210
01:30:58,518 --> 01:30:59,786
Hajde, Rosie.

1211
01:31:11,331 --> 01:31:13,297
Rosie?

1212
01:31:13,299 --> 01:31:15,932
Rosie, dušo,
moraš mi pomoći.

1213
01:31:15,934 --> 01:31:19,337
Dušo, moraš
pomozi mi da odem odavde.

1214
01:31:19,339 --> 01:31:23,374
Iskoristio si moj novac
isplatiti Shauna Douglasa.

1215
01:31:23,376 --> 01:31:24,976
što si ti
pričaš o tome, dušo?

1216
01:31:24,978 --> 01:31:27,811
- Gdje si to nabavio?
- To nije važno.

1217
01:31:27,813 --> 01:31:30,580
Ne, ne, ne, ne, dušo.
Peter je napravio to sranje.

1218
01:31:30,582 --> 01:31:31,915
On je jebeni lažljivac.

1219
01:31:31,917 --> 01:31:34,388
On je to izmislio.
Pokazao mi ga je. on...

1220
01:31:35,688 --> 01:31:37,524
Nazvao sam banku.

1221
01:31:46,465 --> 01:31:49,834
Oh, Rosie, dušo.

1222
01:31:49,836 --> 01:31:52,472
Dušo, zar ne želiš samo
popuši još jednom...

1223
01:32:16,231 --> 01:32:19,530
Titlovi napravio explosiveskull

1224
01:32:20,305 --> 01:32:26,352
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org